古圣伽蓝,一切成见。
未跨三门,先见佛殿。
【注解】
伽蓝:梵语Gaya的音译,意为寺院。
三门:佛教术语。指佛、法、僧三门。
【赏析】
此诗首句是总写,后两句是对前句的具体解释和说明。
“古圣”句意谓:古代圣贤创立了佛教,人们普遍信奉佛教。
“一切”句意谓:人们对于佛教的一切观点都深信不疑,认为都是正确的、无可非议的。
“未跨”句意谓:还没有进入佛寺,就先看见佛殿了。
“三门”句意谓:佛教的教义、修行方法和组织形式,就是佛、法、僧三门。
【译文】
自古以来,圣贤创立了佛教,世人信以为真,对佛教的一切观点都深信不疑,认为都是正确的、无可非议的。
还未踏入佛寺的大门,就先看见佛殿了。