吴山青，越山青。两岸青山相对迎。争忍有离情。
君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成，江边潮已平。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。
长相思 · 吴山青
译文
青翠的吴山和越山耸立在钱塘江的北岸和南岸，两两相对，隔江呼应，却是不懂恋人分别的愁绪。
离别的人儿双双热泪盈眶，两人相爱却没办法在一起。而钱江潮过后水面已经恢复平静了，是指两个没办法在一起的人的心冷了。
介绍
这首词拟一女子与情人诀别的情景，运用《诗经》中回环咏唱即民歌中常见的复沓形式，以回旋往复、一唱三叹的节奏和清新优美的语言，托为一个女子声口，抒写了她因爱情生活受到破坏，被迫与心上人在江边诀别的悲怀。全词上阕起兴，点明送别，下阕写情，寄托离恨，语言直白，蓄意深沉，令人回味无穷。
注解
长相思：词牌名，调名取自南朝乐府「上言长相思，下言久离别」句，多写男女相思之情。
吴山：泛指钱塘江北岸的群山，古属吴国。
越山：泛指钱塘江南岸的群山，古属越国。
争忍有离情：一作「谁知离别情」。
泪盈：含泪欲滴。
同心结：将罗带系成连环回文样式的结子，象徵定情。
江边：一作「江头」。
潮已平：指江水已涨到与岸相齐。
赏析
彭遹门《金粟词话》：林处士妻梅子鹤可称千古高风。乃其《长相思》惜别词云云，何等风致。闲情一赋，讵必玉瑕珠颣耶。
王方俊《唐宋词赏析》：这首短词，寓情于景，将送行妇女的离愁别恨融于对山水无情的怨意之中，别具一格。