心亲于身,身亲于人。 不能治心,焉能治身。 不能治身,焉能治人。
【解析】 此诗的翻译要抓住关键词语,如“心”、“身”、“人”、“亲”、 “焉”,同时还要注意诗句之间的逻辑联系。 译文:心亲于身,身亲于人。不能治心,焉能治身。不能治身,焉能治人。 注释:①心:指人的心志或思想。②身:指人的身体或行为。③焉:怎么、如何、哪里。 赏析: 这首诗是告诫人们要修身养性,才能齐家治国平天下。首句“心亲于身,身亲于人。”说明心和身的关系密切,只有先修养自己的心