夕阳蔽天涯,望望不见家。 牛斗象纬微,咄咄空嗟咨。 此时将细碎,说与枝上花。
译文: 夕阳遮住了天涯,望望不见家。 牛斗星象纬线细微,咄咄怪事让人嗟咨。 此时将细细碎碎,说与枝头花。 注释: 1. 夕阳蔽天涯:夕阳遮蔽天空的边际,形容天色已晚。 2. 望望不见家:意思是在远处看不到自己的家乡。 3. 牛斗象纬微:指的是天文现象中的牛、斗、箕、虚四宿,还有二十八宿中的角、亢、氐、房、心、尾六宿以及十二次和七衡等星座,都显得非常微小,微不足道。 4. 咄咄空嗟咨
【注释】 寸心:指心事。千里日悬悬:形容心事像悬挂在千里之外一样,无法解脱或排遣。归计:回家的打算。今秋:今年的秋天。又似前:与去年相比好像没有多大改变。身似冻翎飞不去:比喻自己的身子像被冻结的羽毛,无法飞翔,无法离开。事如春蔓苦相缠:比喻事情像春天里缠绕的藤蔓,难以摆脱。还家路梗须浮海:回家的路被阻塞,要渡过大海才能到达家乡。报国才疏只望年:报效国家的能力不强,只能寄希望于未来。几度自怜还自笑