上方古栋宇,年久自参差。 动我行人想,相看各赋诗。
【解析】 此诗首两句写屋之古与旧,“方广版屋”四字为全诗定调。后两句写诗人在古屋中所见所感。 “上方”句:指上方有高大的栋宇。 “年久”句:言房屋因年代久远而变得参差不整。 “动我”二句:言此屋触动了我心中的情感,令我产生遐想,于是相视而吟咏诗句。 “相看”句:言我们相互对视,各自吟诵诗句。 【答案】 译文:上方有高大的栋宇,岁月流逝,自然会变得参差不整。触动了我的情感,让我产生了遐想
【注释】 方广版屋:即方形宽敞的房屋。秀木:指高大的树木,这里代指高耸入云的楼宇。千章:指树木千枝万叶,层层叠叠;层差:层层叠叠的屋顶。悄无人:形容房屋四周寂静无声。玉:指玉石。空咏小戎:空有《小戎》之诗,这里指没有实际的战事,也无战乱,因此只能咏叹战争。小戎:古代兵车名。《诗经·小雅·小戎》,是一首描写周宣王征伐淮夷的战争,表现了军容整肃、士气高昂的精神风貌。 【赏析】