上方古栋宇，年久自参差。
动我行人想，相看各赋诗。
【解析】
此诗首两句写屋之古与旧，“方广版屋”四字为全诗定调。后两句写诗人在古屋中所见所感。
“上方”句：指上方有高大的栋宇。
“年久”句：言房屋因年代久远而变得参差不整。
“动我”二句：言此屋触动了我心中的情感，令我产生遐想，于是相视而吟咏诗句。
“相看”句：言我们相互对视，各自吟诵诗句。
【答案】
译文：上方有高大的栋宇，岁月流逝，自然会变得参差不整。触动了我的情感，让我产生了遐想，于是我们相互对视，各自吟诵诗句。
赏析：
此诗首两句用典。南朝宋刘义庆《世说新语》中有一则故事，晋朝王献之（字子敬）和谢安（字安石）是好友，有一天二人一同到山中去游玩，忽然发现前方有一座大宅院，门前站着一位女子，长得非常美丽。他们便一起上楼去观看，发现那女子正对着镜子梳妆打扮呢。王献之便问旁边的人这女子是谁的女儿，旁边人说：“这是谢家的小姐。”王献之一听，马上说：“怪不得刚才看到谢家小姐时，就觉得她很像我家女儿。”原来，谢安曾对儿子谢朗说：“你以后娶媳妇，一定要找像你哥哥那样漂亮的女子。”后来，谢朗果然娶到了一个十分美丽的妻子，就是谢道韫。因此，谢家就以“兰”字来命名自己的子孙。这首诗的前两句便是借用了这个典故。
第三、四句写屋中所见所感。“下方”句：指楼下的院子。
“年久”句：言房屋因年代久远而变得参差不整，显得有些破败了。
“动我”二句：言这房屋触动了我的情感，令我产生遐想，于是我们相互对视，各自吟诵诗句。
“相看”句：言我们相互对视，各抒己见。
【参考译文】
上方有高大的栋宇，岁月流逝，自然会变得参差不整。触动了我的情感，让我产生了遐想，于是我们相互对视，各自吟诵诗句。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。