青镜霜刀杳莫寻,陈留巷陌故阴阴。 鸿飞犹记东西迹,燕去难留下上音。 多病乐天悲老近,三生杜牧恨春深。 浮云柳絮元无准,惭愧人间儿女心。
【注释】 ①青镜:指镜子。陈留:今河南开封县,是东汉的国都,因以“陈留”代称京都。②鸿飞:大雁南飞。东西迹:大雁南北飞翔的踪迹。③多病:身体不好。乐天:白居易,字乐天。④三生:佛教语。前世、今世、来世。⑤杜牧:字牧之,唐代著名诗人。⑥浮云柳絮元无准:浮云和柳絮随风飘荡,没有一定的归宿,比喻世事变幻莫测。⑦惭愧:自谦之词。 【译文】 镜中映出的是霜刀般的容颜,杳无消息,再也找不到她的身影