灵鼍一鼓振潮音,征梦迢遥枕畔闻。 语断频伽天正晓,松风吹散满山云。
【注】灵鼍:古代传说中一种能发声的动物。征梦:暗示或预示。天正晓:天刚亮。 译文:寺庙里晨钟暮鼓声声,惊醒梦中的我,遥听潮汐之声,在枕边萦绕;清晨,我听到梵语,但已断续不清,这时天空刚刚露出鱼肚白,松涛阵阵送来山间的云雾。 赏析:首句写寺庙里晨钟暮鼓声声,惊醒梦中人,在枕边萦绕;“一”字用得极妙,既表现了晨钟、暮鼓的连绵不断,也表现了诗人对寺院生活的熟悉和亲切。第二句写清晨时,听到梵语