淮边羁思岭头云,绀彩腾时电影奔。 一日恰如时辈事,十年空负主人恩。 良因外貌贪驯性,何况中心狎巧言。 他日雕笼如再养,玉环金锁铁为门。
赠玉师失鹦鹉 淮边羁思岭头云,绀彩腾时电影奔。 一日恰如时辈事,十年空负主人恩。 良因外貌贪驯性,何况中心狎巧言。 他日雕笼如再养,玉环金锁铁为门。 注释: 1. 淮边羁思岭头云:淮水之滨思念岭头的云。 2. 绀彩腾时而电影奔:绀色(深红色)的羽毛在飞翔时像电影一样飞快。 3. 一日恰如时辈事:一天的功夫就像别人一生的事情一样微不足道。 4. 空负主人恩:白白辜负了主人的恩情。 5.
【解析】 此题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题目要求逐句翻译、分析。 1. 淡烟白浦月黄昏——淡烟、白浦、月黄昏:点明地点,交代时间。白浦:古地名,今属江苏无锡市,有“江城”之誉。暮色苍茫中,月影朦胧,一片淡淡的烟雾,笼罩着江边白浦的上空