昨日沽酒典布袄,今朝所典未可保。 最好绵衾剩典钱,又恐夜寒妻懊恼。 两务酒官俱见怜,沽我好酒如甘泉。 为报孟光莫恶发,待将黄卷换青钱。
【注释】 1. 沽酒:买酒。典布袄:典当自己的棉袄换取钱钞。 2. 最好绵衾剩典钱:最好是指最暖和的被子,剩下典当的钱可以买更好的被。 3. 两务:官名,这里指典铺的老板。酒官:典当的人。 4. 恶发:吝啬,小气。 5. 黄卷:黄色的卷轴,这里指书。青钱:青色的钱,泛指铜钱。 【译文】 昨天你买酒典当了我那件棉袄,今天你典当的衣服恐怕不能保质了。 最好用典当的棉被换些钱,又怕夜里太冷