寸结。肝肠切。织锦机边音韵咽。玉琴尘暗薰炉歇。 望尽床头秋月。刀裁锦断诗可灭。恨似连环难绝。
【注释】 寸结:织锦时的一种手法,即用细丝线在织机上打一个小结。切:指心肠绞着痛。织锦机边音韵咽:意指织锦机旁的声音变得哽咽。玉琴尘暗薰炉歇:玉制的琴被灰尘蒙上了,熏香用的炉子也停止了燃烧。望尽床头秋月:看到床前的秋月已经看尽了。刀裁锦断诗可灭:意指像用刀一样将锦绣裁剪,然后诗就随之化为灰烬。恨似连环难绝:形容心中的恨就像一条条连在一起的绳子,很难断绝。 【译文】 我的心情如同织机上的细丝