莺兮莺兮载好音,羽毛自珍兮藏山林。春出依柳兮秋隐林深,丘隅有木兮游知所止。 睍睆求友兮期远匪比,出处有度兮观者为仪。温乎其声和兮,听者心夷。 莺兮□其禽乎,其禽之君子欤。
【注释】 1. 莺:黄鹂鸟。 2. 载好音:指黄鹂歌的声音美好动听。 3. 羽毛自珍:黄鹂的羽毛珍贵,它把羽毛收藏起来,不轻易展露。 4. 依柳:春天时在杨柳旁歌唱,秋天则躲到深林中。 5. 丘隅:山边小土坡。 6. 游知所止:在山林间自由自在地飞翔。 7. 睍睆(xiàn hǎn):明亮而柔和的样子。 8. 期远匪比(fēi bǐ):希望和远方的人相媲美。 9. 出处有度:行动有规矩