莺兮莺兮载好音，羽毛自珍兮藏山林。春出依柳兮秋隐林深，丘隅有木兮游知所止。
睍睆求友兮期远匪比，出处有度兮观者为仪。温乎其声和兮，听者心夷。
莺兮□其禽乎，其禽之君子欤。
【注释】
- 莺：黄鹂鸟。
- 载好音：指黄鹂歌的声音美好动听。
- 羽毛自珍：黄鹂的羽毛珍贵，它把羽毛收藏起来，不轻易展露。
- 依柳：春天时在杨柳旁歌唱，秋天则躲到深林中。
- 丘隅：山边小土坡。
- 游知所止：在山林间自由自在地飞翔。
- 睍睆（xiàn hǎn）：明亮而柔和的样子。
- 期远匪比（fēi bǐ）：希望和远方的人相媲美。
- 出处有度：行动有规矩，进退有分寸。
- 温乎其声和：声音和谐温暖。
- 心夷：心情平和。
- □：同“鹏”，大鸟。
- 君子欤：像君子一样的生物。
【译文】
黄鹂呀，你唱着美妙动听的歌曲；你的羽毛珍贵，珍藏在山林深处。春天的时候在杨柳边唱歌，秋天则躲藏在深林之中；在山边的土坡上自由翱翔，知道何处是停歇的地方。
黄鹂啊，它的歌声悠扬，希望能与远方的朋友相媲美，行动有序，进退有度，让人观看它时都为之赞叹。歌声和谐温暖，使人听了心情平和。
它是那么的高贵，就像一只大鹏鸟一样。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。