无那客愁翻作乐,寻常闭目暂时开。 沉沉月向波心出,渺渺人从天际来。 莫道一山无积雪,谁家千树落寒梅。 洛阳故旧吾怜汝,愁绝终朝泥酒杯。
【注】: 1. 无那:无可奈何。 2. 客愁翻作乐:诗人以“愁”起笔,却以“乐”结之,表现了诗人乐观的情怀。 3. 沉沉月向波心出:形容月亮映入水中,如在水底升起。 4. 渺渺人从天际来:形容天空中飘浮的人像在天际出现一样。 5. 洛阳故旧吾怜汝:诗人对洛阳的老友表示同情。 6. 终朝泥酒杯:终日醉酒,不能自拔。 【注释与赏析】: 首联:“无那客愁翻作乐,寻常闭目暂时开。” - “无那”:无奈。
译文 无奈何,愁绪频入梦中。 只有梦里偶尔相逢。 夜深独自挑着银烛,不惧经寒度过禁宫松径。 月色几时轻于独步,星街常常杳无踪影。 幻术虽美非我所慕,但情田往来未断。 赏析 1. “无那”: 表示无可奈何的感叹。 2. “无那愁中频入想”: 指在忧愁之中频繁地陷入沉思。 3. “祗馀梦里数相逢”: 意味着只有在梦中才偶然相遇。 4. “空思专夜挑银烛”: 形容深夜独自挑着银烛思念的情景。 5