君家丝糕何处丝,三月晴天荡漾时。 茧头越女缫不得,却烦素手与晨炊。 客子千头万绪苦,方寸五紽谁得知。
【译文】 张平叔家丝糕,何处的丝,三月晴天荡漾时? 茧头的越女缫不得。却烦素手,与晨炊。 客子千头万绪苦,方寸五紽谁得知。 【注释】 君家:指张平叔家。 何处丝:何处来的丝。 三月晴天荡漾时:形容丝糕柔软、香甜。 茧头:蚕茧头,即蚕的头部,这里用来比喻丝线。 素手:白皙柔嫩的手。 晨炊:早晨做饭。 客子:客人。 千头万绪:形容事情繁多,纷繁复杂。 方寸:心。 五紽:指五经,古代儒家的经典著作。