青笺擘处银钩断,红袂分时五箸悬。 云脚渐收风色紧,半规斜日射归船。
【注释】 青笺:指书信。擘:剖开,打开。银钩:书信的收尾部分,用银钩笔写成,表示问候或祝愿。五箸:指筷子,古人以五为尊,所以称筷子为五箸。红袂:女子的红色长袖。云脚:书信结尾的收束语,如云彩般舒展、收拢。半规:指月亮的一半(即上弦月),斜日:太阳偏西。射归船:夕阳斜照在归船上。 【译文】 你那封书信一打开,银钩笔迹就断了;你那红袖信使刚刚送来,我的五双筷子还挂在桌上。 你的书信渐渐收起了风姿