东风荡扬轻云缕。时送萧萧雨。水边台榭燕新归。一口香泥湿带、落花飞。 海棠糁径铺香绣。依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦。记得那人和月、折梨花。
东风荡漾轻云缕,时送萧萧雨。水边台榭燕新归,一口香泥湿带、落花飞。 海棠铺满小径如绣,依旧春光瘦。黄昏庭院柳啼鸦,记得那人和月、折梨花。 注释: 1. 东风荡扬轻云缕:东风轻轻吹动,带来轻飘的云彩。 2. 时送萧萧雨:时不时送来阵阵细雨。 3. 水边台榭燕新归:燕子在水边的台榭上筑巢,归来了。 4. 一口香泥湿带:燕子嘴里衔着湿润的泥土。 5. 落花飞:花瓣纷纷飘落。 6. 海棠糁径铺香绣
【解析】 (1)东风荡扬轻云缕,时送萧萧雨。水边台榭燕新归,一口香泥、湿带落花飞。——东风轻轻吹过,带来几缕轻盈的白云;不时传来淅沥的雨声。在水边的台上楼榭上,燕子刚刚归来,身上沾着点点香泥,衔着落花飞舞。 译文:春风轻拂,吹动了轻飘飘的白云,不时有丝丝细雨洒来。在水边台上榭上,燕儿刚刚归来,身上沾着点点香泥,衔着落花飞舞。 赏析:这首词写春日闺怨。首句“东风荡扬轻云缕