燕云悲兮易水愁,壮士行兮专报仇。车辚辚兮马萧萧,客送发兮酌兰椒。 击筑兮喑咽,歌变徵兮思以绝。易水愁兮燕云悲,四座伤兮皆素衣。 歌复羽兮慷慨,发上指兮泪交挥。又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
诗句释义与译文: 1. 燕云悲兮易水愁,壮士行兮专报仇。 - 注释: 这里的“燕云”指的是战国时期的燕赵地区(今河北省北部),而“易水”则位于这一地区附近。燕云悲和易水愁都反映了当时政治动荡、战乱频繁的悲惨景象。 - 译文: 燕地的云彩也显得悲伤,易水的景色令人心生忧愁。那些英勇的战士们,只为了报效国家而出征。 2. 车辚辚兮马萧萧,客送发兮酌兰椒。 - 注释: “车辚辚”形容战车行进的声音