燕云悲兮易水愁，壮士行兮专报仇。车辚辚兮马萧萧，客送发兮酌兰椒。
击筑兮喑咽，歌变徵兮思以绝。易水愁兮燕云悲，四座伤兮皆素衣。
歌复羽兮慷慨，发上指兮泪交挥。又前为歌曰：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
诗句释义与译文：
- 燕云悲兮易水愁，壮士行兮专报仇。
- 注释: 这里的“燕云”指的是战国时期的燕赵地区（今河北省北部），而“易水”则位于这一地区附近。燕云悲和易水愁都反映了当时政治动荡、战乱频繁的悲惨景象。
- 译文: 燕地的云彩也显得悲伤，易水的景色令人心生忧愁。那些英勇的战士们，只为了报效国家而出征。
- 车辚辚兮马萧萧，客送发兮酌兰椒。
- 注释: “车辚辚”形容战车行进的声音，“马萧萧”形容马匹的嘶鸣声。“客送发”指送别时的告别之歌，“酌兰椒”则表示用兰花和花椒来饯别。
- 译文: 战车隆隆作响，马匹长啸不已，客人们挥泪送别英雄，为他们献上芬芳的兰花和美味的花椒酒。
- 击筑兮喑咽，歌变徵兮思以绝。易水愁兮燕云悲，四座伤兮皆素衣。
- 注释: “筑”是一种古代的打击乐器，“变徵”是古代音乐中的一个音阶，此处用以表达悲伤的情绪。
- 译文: 战士们挥动着筑，歌声低沉哽咽，唱出了《变徵》这样的歌曲，表达了深深的思乡之情。四周的人们也都为之感动，他们穿着朴素的衣裳，共同承受着悲伤的气氛。
- 歌复羽兮慷慨，发上指兮泪交挥。
- 注释: “复羽”是指古代的一种诗歌形式，“慷慨”意味着豪迈激昂的情感。
- 译文: 战士们再次唱起诗歌，声音激昂慷慨，他们的泪水洒落在衣袖之上。
- 又前为歌曰：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
- 注释: 这是一次新的歌唱，它传达了更加深沉的情感：“风萧萧兮易水寒”，表达了环境恶劣和孤独感。
- 译文: 又向前演唱道：那寒冷刺骨的秋风啊，吹拂在易水边。那些勇敢的将士们一去不返，再也不会返回。
赏析：
这首《补易水歌》通过生动的语言和形象的描述，展现了一幅宏大的历史画面。从燕地的悲凉，到易水边的愁思，再到战士们的离别和壮烈牺牲，诗人通过一系列富有情感色彩的意象，深刻揭示了战争带给人们的苦难和对英雄的敬仰。这首诗不仅具有很高的文学价值，更是对中国历史和文化的一次深刻反思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。