憔悴西窗已一翁,登高意气尚豪雄。 关河霸国兴亡后,风月诗人醉醒中。 病起顿惊双鬓改,春归一扫万花空。 栏边徙倚君知否,直到吴天目未穷。
【注释】 武担:山名。在今湖北黄安西北。东台:指东岳庙前的石台,为登览胜地。西窗:作者自喻。一翁:已老之身。豪雄:意气豪迈。关河:指国境。兴亡:兴盛和灭亡。风月:指赏心悦目的景色,也指诗酒。病起:病愈后。顿惊:突然。一扫:扫除、一扫而空。吴天:指长江以东的天际。目穷:望尽。 【译文】 憔悴的老翁登上武担山的西台远望,壮志未泯。 国家由盛转衰的历史变迁中,诗人感受着风月的变换。