丝管纷纷烛满堂,枭卢掷罢夜飞觞。 帷犀风定歌云暖,香兽烟浓漏箭长。 泛菊已成前日梦,探梅又续去年狂。 醉归自笑摧颓甚,冷逼貂裘怯晓霜。
【注释】 初冬夜宴:指在寒冷的初冬季节,举行宴会。 丝管:指音乐。纷纷:形容乐声悠扬动听。烛:点上。满堂:指灯火通明。枭卢:古代一种饮酒器,用铜或玉制成。飞觞:酒杯在空中飞舞,指饮乐。帷犀:指帐幕。风定:指酒宴结束后。香兽:指炉中之火。漏箭长:表示时间过得慢。泛菊:泛指饮酒。已为过去之事,故称“已成前日梦”。探梅:指赏梅花。又续去年狂:指又像去年那样放荡不羁。 【译文】 烛光映照,乐音纷呈