梦觉空山泪渍衿,西游岁月苦骎骎。 葭萌古路缘云壁,桔柏浮梁暗栎林。 坐上新声犹蜀伎,道傍逆旅已秦音。 荷戈意气浑如昨,自笑摧颓负壮心。
【译文】 梦中到了小益州,醒来时山中的泪痕已经湿透了衣襟。西游的岁月苦匆匆。 沿着云壁的葭萌古路,走过桔树和柏树覆盖的浮梁,暗林中传来阵阵栎木的声音。 新声犹如蜀地的乐曲,道旁旅社已换了秦地的歌音。 当年荷戈意气风发,如今只能自笑自己辜负了壮志豪情。 【注释】 梦至小益:梦见到了小益州(今四川广元)。 衿:衣襟。 骎骎:形容时间过得很慢。 葭萌:古地名,在今四川剑阁县西南。 云壁