上客姓名临草莽,山人贫薄款蔬筵。 烟霞痼疾知难疗,任说南华第几篇。
《吴部院使人问疾医来既辞谢自讶二首》是唐代诗人白居易所作的一首诗。此诗作于元和五年(810)初夏,当时白居易被贬为江州司马。诗中描写了白居易在友人来访时,因病无法接待的情景。
吴部院使人问疾医来既辞谢自讶二首上客姓名临草莽,山人贫薄款蔬筵。 烟霞痼疾知难疗,任说南华第几篇。 译文: 尊贵的客人名字如同草莽中的普通存在一般,朴素无华地款待着简陋的饭菜。疾病缠身如烟霞一般难以治愈,你随意谈论《南华经》的章节,却不知其中蕴含的深意和智慧。 注释: 1. 上客:尊贵客人,身份地位较高的人。 2. 草莽:泛指荒野之地,比喻地位低下或平凡无奇的地方。 3. 山人
【注释】 吴部院:指吴侍御。吴侍御曾派人来探望病重的人,诗人以“问疾医”自喻,表示对来访人的谢绝。白莲人:指白衣人。白莲是莲花的一种,白色而带清香,这里指病人。泉石膏肓(gáo):泉水能消除石头上的病根,比喻药力强大。石肓:石胆。 【译文】 愁眉紧锁不似那白衣人,泉水石膏已治愈了你的病。 整日关着门只和谢客来往,只有鸥鹭与我相亲。 【赏析】 这是一首答谢诗。诗人在这首诗中表达了对来访者的感激之情