左传 · 哀公 · 哀公三年

【经】三年春,齐国夏、卫石曼姑帅师围戚。夏四月甲午,地震。五月辛卯,桓宫、僖宫灾。季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳。宋乐髡帅师伐曹。秋七月丙子,季孙斯卒。蔡人放其大夫公孙猎于吴。冬十月癸卯,秦伯卒。叔孙州仇、仲孙何忌帅师围邾。
【传】三年春,齐、卫围戚,救援于中山。
夏五月辛卯,司铎火。火逾公宫,桓、僖灾。救火者皆曰:「顾府。」南宫敬叔至,命周人出御书,俟于宫,曰:「庀女而不在,死。」子服景伯至,命宰人出礼书,以待命:「命不共,有常刑。」校人乘马,巾车脂辖。百官官备,府库慎守,官人肃给。济濡帷幕,郁攸从之,蒙葺公屋。自大庙始,外内以悛,助所不给。有不用命,则有常刑,无赦。公父文伯至,命校人驾乘车。季桓子至,御公立于象魏之外,命救火者伤人则止,财可为也。命藏《象魏》,曰:「旧章不可亡也。」富父槐至,曰:「无备而官办者,犹拾也。」于是乎去表之蒿,道还公宫。孔子在陈,闻火,曰:「其桓、僖乎!」
刘氏、范氏世为婚姻,苌弘事刘文公,故周与范氏。赵鞅以为讨。六月癸卯,周人杀苌弘。
秋,季孙有疾,命正常曰:「无死。南孺子之子,男也,则以告而立之。女也,则肥也可。」季孙卒,康子即位。既葬,康子在朝。南氏生男,正常载以如朝,告曰:「夫子有遗言,命其圉臣曰:『南氏生男,则以告于君与大夫而立之。』今生矣,男也,敢告。」遂奔卫。康子请退。公使共刘视之,则或杀之矣,乃讨之。召正常,正常不反。
冬十月,晋赵鞅围朝歌,师于其南。荀寅伐其郛,使其徒自北门入,己犯师而出。癸丑,奔邯郸。十一月,赵鞅杀士皋夷,恶范氏也。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。

译文

三年春季,齐国、卫国包围戚地,戚地人向中山请求救援。

夏季,五月二十八日,鲁国司铎官署发生火灾。火势越过公宫,桓公庙、僖公庙都被烧毁。救火的人都说:“照顾府库财物。”南宫敬叔来到,命令周人拿出国君所看的书,让他在宫里等着,说:“交给你了,如有损失,就处死你。”子服景伯来到,命令宰人拿出礼书,让他等候命令。如果不能尽职,就要按规定处罚。校人驾上马,巾车在车轴上涂上油脂,百官坚守自己的岗位,府库加强戒备,官人认真执行供应,用透湿的帷幕覆盖火场附近的建筑物,救火的器材就放在旁边。然后又用浸湿的东西把公屋覆盖起来,从太庙开始,由外到内依次覆盖。帮助力量不足的。有不听从命令的,就按规定处罚,不加赦免。公父文伯来到,命令校人为公车套上马。季桓子来到,为哀公驾车站在象魏外边,命令救火的人受伤就停下来,因为财物是可以生产出来的。又命令把文献收藏起来,说:“旧的章典不能丢失。”富父槐来到,说:“没有准备而叫百官仓促办事,就好像拾起地上的汤水。”因此就拆去火道上的干枯易燃物品,围绕公宫四周开辟火巷隔火。

孔子正在陈国,听到发生火灾,说:“恐怕是桓公庙、僖公庙吧!”

刘氏、范氏世世代代互通婚姻,苌弘事奉刘文公,所以周朝亲近范氏。赵鞅因此而讨伐。六月十一日,周人杀死了苌弘。

秋季,季孙有病,命令正常说:“不要跟随我死!如果南孺子生下的孩子是男孩,就把我的话报告国君、大夫而立这个孩子为继承人;如果是个女孩,那么立肥就可以了。”季孙死,康子即位。安葬刚刚完毕,康子正在朝廷上。南氏生了个男孩,正常用车把男孩载着送到朝廷上,报告说:“他老人家有遗言,命令他的贱臣说:‘南氏生了男孩,就报告国君和大夫而立他为继承人。’现在继承人生下来了,是个男孩,谨此报告。”于是就逃亡到卫国去。康子请求退位,哀公派共刘去巡察,有人却已经把婴儿杀死了。于是就讨伐杀人凶手。召见正常,正常不回来。

冬季,十月,晋国的赵鞅包围朝歌,军队驻扎在朝歌南边。荀寅攻打朝歌外城,让他的部下从北门进来,自己突围出来。二十三日,荀寅逃亡到邯郸。

十一月,赵鞅杀死了士皋夷,这是由于讨厌范氏。

介绍

《左传·哀公三年》是春秋末年鲁国的左丘明为《春秋》所作的注解,这部史书与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”,是儒家经典之一,也是中国第一部叙事详细的编年体史书。接下来,将详细介绍这部文学作品:

  1. 作品背景
  • 历史时期与作者:《左传》相传是春秋末年鲁国的左丘明所作,反映了春秋时期的社会状况和诸侯之间的纷争。左丘明的生平资料较为有限,但据传他曾任楚国的左史官,后世因之尊称为“左丘明”。
  • 文学地位:《左传》与《公羊传》、《谷梁传》并称为“春秋三传”,是中国最早的叙事详细的历史文献之一,具有重要的文学价值和史学意义。
  1. 主要内容
  • 战争事件:在《左传·哀公三年》中记录了齐、卫等国对戚地的围攻,以及随后发生的大火事件。
  • 社会矛盾:通过这些事件,反映了当时社会的动荡不安以及民众对战争和政治斗争的担忧。
  • 人物描写:文本中涉及了诸多历史人物的行为和言论,展示了他们在特定历史背景下的心理和策略。
  1. 艺术特色
  • 历史与虚构的结合:左丘明在注解《春秋》的同时,也加入了一些个人见解和想象,使得历史记载更加生动和有趣。
  • 语言风格:《左传》的语言风格典雅而精炼,既有文言文的古雅,又不乏流畅易懂之处。
  • 人物性格刻画:通过对主要人物的详细描写,展现了他们的智慧、勇敢和情感,使读者能够深刻体会到人物的魅力。
  1. 文化影响
  • 儒家思想的影响:《左传》中的许多观点和论断都体现了儒家的道德观念和治国理念,对后世的儒家学者产生了深远影响。
  • 历史研究的价值:作为最早的编年体史书,《左传》为后世的研究提供了丰富的原始资料,对于历史学家来说是研究古代中国不可或缺的宝贵资源。

《左传·哀公三年》不仅仅是一部简单的史书记载,它蕴含着深刻的历史价值、人文精神和艺术魅力。对于了解春秋时期的历史和文化,以及研究中国古代的文学和历史哲学都具有不可估量的意义。

相关推荐