失群寒雁声可怜,夜半单飞在月边。 无奈人心复有忆,今暝将渠俱不眠。
《秋夜望单飞雁》是庾信的诗作之一。此诗以大雁为意象,表现了作者的思乡之情。此处版本依《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海:上海辞书出版社,1992年9月版:第1355-1356页。
秋夜望单飞雁 失群寒雁声可怜,夜半单飞在月边。 无奈人心复有忆,今暝将渠俱不眠。 注释: 1. 失群寒雁声可怜:失去群体的寒冷大雁叫声显得格外可怜。 2. 夜半单飞在月边:在深夜时分独自飞翔在月光下。 3. 无奈人心复有忆:无奈的是人们心中依旧怀有对它的思念。 4. 今暝将渠俱不眠:今天晚上我将它一同睡去也不会入睡。 译文: 看到孤独的大雁,叫声让人感觉凄凉,夜晚独自飞行于明月之下。