王守训

幽梦影 · 序 · 四 记曰：「和顺积于中，英华发于外。」凡文人之立言，皆英华之发于外者也。无不本乎中之积，而适与其人肖焉。是故其人贤者，其言雅；其人哲者，其言快；其人高者，其言爽；其人达者，其言旷；其人奇者，其言创；其人韵者，其言多情思。张子所云：对渊博友如读异书，对风雅友如读名人诗文，对谨饬友如读圣贤经传，对滑稽友如阅传奇小说。正此意也。 彼在昔立言之人，到今传者，岂徒传其言哉

这首诗是一首词，作者通过描绘自己的梦境，表达了自己对张子（可能是一个虚构的人物）的深深思念。 译文： 读完这本书籍，不啻与张子晤对，倾诉我们彼此的情怀！又何需梦中相寻，以致迷失方向，中途返回呢？ 注释： 1. 序：这是一首词的序言，通常在词的开头或结尾出现。 2. 然则：但是。 3. 此一编：指这本书。 4. 张子：这里可能是指一个虚构的人物，可能是作者的朋友或者知己。 5. 晤对

记曰：「和顺积于中，英华发于外。」 凡文人之立言，皆英华之发于外者也。无不本乎中之积，而适与其人肖焉。是故其人贤者，其言雅；其人哲者，其言快；其人高者，其言爽；其人达者，其言旷；其人奇者，其言创；其人韵者，其言多情思。张子所云：？对渊博友如读异书，对风雅友如读名人诗文，对谨饬友如读圣贤经传，对滑稽友如阅传奇小说。 正此意也。 彼在昔立言之人，到今传者，岂徒传其言哉！传其人而已矣

字仲彝，号松溪。 黄县城东（今龙口市兰高镇）逄鲍村人。 清光绪年间武英殿协修、纂修。 自幼笃志好学，17岁入邑庠（县学） ，补廪膳生（享受官府发给生活补贴的生员）。 1870年（同治九年），考中山东省同治丁卯、庚午并科乡试副榜。 1885年（光绪十一年），中顺天举人。 次年，中进士，选为翰林院庶吉士。 在教馆学习中，馆课连列第二名，授教馆检讨之职，继授国史馆协修，武英殿协修、纂修等职。 在职期间

字仲彝，号松溪。 黄县城东（今龙口市兰高镇）逄鲍村人。 清光绪年间武英殿协修、纂修。 自幼笃志好学，17岁入邑庠（县学） ，补廪膳生（享受官府发给生活补贴的生员）。 1870年（同治九年），考中山东省同治丁卯、庚午并科乡试副榜。 1885年（光绪十一年），中顺天举人。 次年，中进士，选为翰林院庶吉士。 在教馆学习中，馆课连列第二名，授教馆检讨之职，继授国史馆协修，武英殿协修、纂修等职。 在职期间