秋菊兮青青，丛生兮山下。绿叶兮欣荣，纷金英兮楚楚。
白露降兮百草蘦，蹇孤芳兮孰伍。若有人兮苕东，企元亮兮高风。
苟中情兮永契，旷百世兮相从。琴无弦兮尊有醑，南山为宾兮花为侣。
归来兮归来，微斯人兮谁与！
【注释】
（1）秋菊：指菊花。秋菊，也作“秋菊”，泛指菊花。青青：形容菊花颜色鲜艳。丛生：聚集在一起生长。下：山下。
（2）绿叶欣荣：指菊花的绿叶茂盛。纷金英：金英，即花蕊。纷金英兮楚楚形容菊花繁茂、艳丽。
（3）百草蘦：百草，指草木；蘦，同“萎”，枯萎。
（4）蹇孤芳：孤独地开放着芳香。孰伍：与谁为伍。比喻自己独自盛开，没有陪伴或伙伴。
（5）苕东：指晋代隐士张翰，字子房，范蠡后身，曾辞官归家。苕：通“逃”，隐居。元亮：三国时期吴国名士徐稚，字幼安。高风：高洁的志向和风范。
（6）中情：内心的感情。永契：永远相合。旷：空。百世：一百年，泛指很长时间。相从：相互交往。
（7）樽（zūn）：酒器，盛酒的器皿。尊：指酒杯。醑(xǔ)：美酒。南山：指终南山，在今陕西省长安县南。花：指菊花。侣：伴侣。
（8）归来：回到故乡。微斯人：如果没有这样贤能的人。微：无，没有。
【译诗】
秋日里那菊花啊青又青，簇拥着生长在山下。绿色的树叶啊生机勃勃，缤纷的花朵啊光彩照人。白露降临百草全都枯萎凋谢，只有菊花独自开放香气四溢。如果真有一个人啊像张翰那样，仰望高山追求高雅的品德。只要内心的感情啊永不改变，即使相隔了百年也能相互追随。琴上没有弦拨但有美酒相伴，秋天的山岭是宾客也是朋友。
你回来吧回来吧，如果有这样贤良的君子，又有谁能与你相伴呢！
【赏析】
这首诗以赞美菊花起兴，借景抒情，托物言志。诗人用“菊”作为象征，通过赞美菊花的高洁品格，表达了对贤者不慕名利、独善其身的人生态度的向往，抒发了作者怀才不遇、壮志难酬的感慨。全诗语言清新流畅，想象丰富奇特，构思巧妙新颖，寓意深远含蓄，给人以美的享受和心灵的震撼。