仙翁对弈古松根,当局机锋未易论。
只许两先饶日月,休将一著赌乾坤。
满盘星斗无人测,四角关河有路存。
樵子归来柯已烂,空山寥落又黄昏。
【解析】
本题考查学生对诗词内容的理解与掌握能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题干要求,结合诗歌的内容,理解诗歌的意境及诗人的情感,最后根据注释作答。
题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,因此需要先写出每一句诗的翻译和注释。
仙翁对弈古松根,当局机锋未易论。《晋书·王戎传》载:王戎七岁,尝在山中见李树子,母取置儿前,问曰:“此是何处所有?”答曰:“桃李树子。”母曰:“若得知此,当得汝十倍矣。”因如人意,后遂为大儒。“对弈”,下棋;“古松”指棋盘,“根”喻棋盘上的一格,这里指棋盘上最靠近古松的一角,比喻局中的关键之处。
只许两先饶日月,休将一著赌乾坤。“只许两先”,意思是说下棋时不能急于求成,只能让对手多活一会儿。“赌”在这里的意思是“争”“比”,意为双方要较量胜负。“日月”,指时间,比喻时间的长短。“乾坤”指天地,比喻整个局势,也比喻整个局势。
满盘星斗无人测,四角关河有路存。《晋书·杜预传》:“今兵事方殷,方伯皆出,而使公留镇豫州,进不能取贼,退不为镇,而使老病独守空城。若贼得志,恐青、徐二州非复国家之有矣。”杜预曾建议朝廷派他率军讨伐曹魏,但是朝廷不听他的劝谏,让他留守徐州。“星斗”,指棋盘上各色棋子的数目。“关河”指棋盘上的两个小方块,这里借指棋盘上的重要位置。
樵子归来柯已烂,空山寥落又黄昏。“樵子”指下棋的人,这里暗指观弈的人。“柯”,树枝。“烂”通“烂”。这句大意是:樵夫回家了,棋盘上的棋子都已经被吃光了。“空山”指空旷的大山。“寥落”意为冷落萧条、寂寞清冷。“黄昏”是指日落时分。这句大意是:空旷的大山里一片寂静,只有日落西山的时候。整首诗以棋局为背景,通过对棋局的描述来反映作者对人生的看法,表达了作者对人生态度的思考。
【答案】
仙翁对弈古松根,当局机锋未易论。只许两先饶日月,休将一着赌乾坤。满盘星斗没有人
四角关河有径存。樵子归来柯已烂,空山寥落又黄昏。