幽云敷层霄，狂吹趣阴霰。
氛霾互黤黮，雨雪事交战。
弥空始糁屑，降地旋削片。
斯须万汇失，顷刻九有遍。
霏霏集颓堞，皓皓被遐甸。
危峰冒周圭，广陌曳齐练。
崇陵受委积，枯蘖容挂罥。
况缟未足多，拟絮差可善。
通逵骇连璐，块壤讶垂瑱。
阶平恶漫没，谷□□□□。
□□烦褰箔，烛幌助披卷。
气清华盖爽，光烂银海眩。
太素靡污垢，至朴谢雕瑑。
人踪绝往反，野色一更变。
积阴若胶轕，祁寒病增羡。
晨衣袭狐貉，夜席益莞荐。
衾重初昏寝，薪湿停午膳。
严威折纩绵，冻璺裂盎甗。
发森惮去笠，指直愁结袸。
凌坚莱芜釜，澌莹歙溪砚。
羁人畜怨憾，狩将坐畏懦。
虎士跗趾瘃，马走牙齿颤。
罢氓归禁㾕，陋邑矧饥荐。
屋润仅自侈，室匮畴与唁。
穷荒觊吹律，凝冱需见睍。
挥翰书自繁，敢以古雅炫。
【译文】
幽云铺天盖地，狂风吹来阴冷的霰。
云雾缭绕遮天蔽日，雨雪交战不停歇。
天空中雪花开始飘落，地上寒气已开始凝结。
瞬间万物都失去生机，片刻之间大地都被白雪覆盖。
雪花纷纷降落在颓败的城墙上，皎洁的月光洒遍辽阔的原野。
山峰冒着雪花，宽阔的官道上雪如练。
崇陵承受着大雪的重压，枯树枝头挂满了冰凌。
洁白的雪花还未积累很多，像细絮一样飘散在空中。
大道上连着美丽的玉饰，土地被积雪掩埋。
台阶平缓却难以隐藏，山谷里一片寂静。
急风卷起厚厚的积雪，吹得烛光闪烁不定。
天空清澈没有污染，大地纯净无瑕。
太阳照耀下光芒四射，仿佛银河倾泻在人间。
太初开辟天地之初，宇宙间没有污垢和雕琢之物。
人迹罕至的地方，景色也随之变幻。
浓密的云层好像被绳子捆绑，严寒天气使人生病。
早晨穿着狐貉皮裘的衣服，夜晚席上铺着草荐睡觉。
被子又厚又暖，初时还能入睡，午时则需停食以御寒。
严冬的威力令人畏缩，冻裂了水瓮和甑。
积雪使树枝发白，手指直伸到指端，结满冰霜。
顶着严寒踏过积雪，脚下的鞋底都结了冰。
坚冰上的小水洼融化成水，溪中的冰块也变得透明。
囚徒们心怀怨恨，猎人因恐惧而胆怯。
士兵们战靴上生出了疮痂，马儿跑起来牙齿打颤。
归乡的百姓回到禁闭之中，简陋的村落更是饥馑连连。
屋檐下的雪积得更厚，室内的器物也显得匮乏。
荒僻之地渴望听到号角的声音，严寒的日子需要太阳温暖。
我挥毫书写，笔走龙蛇，不敢炫耀古人的智慧。
【注释】
①幽云：深重的乌云。敷：布满。霄：天。层霄：高空。
②狂吹：猛烈的疾风。趣：追求。阴霰：即霰，一种小冰粒。
③氛霾：云雾。黮（huī）：污黑。互黮黮：互相交织。
④弥空：遍布天空。糁屑：零星的雪花。
⑤降地：落下地面。旋削片：迅速堆积。
⑥斯须：顷刻之间。万汇：万物。九有：天下。
⑦霏霏：纷纷扬扬的样子。集：聚集。颓堞（dié）：倒塌的城垣。
⑧皓皓：明亮洁白。被：覆盖。遐甸：遥远的原野。
⑨冒：顶。周圭：古代的一种礼器。广陌：广阔的道路。曳齐练：拖动长线。
⑩崇陵：高大的坟墓。受委积：承受着堆积如山的积雪。
⑪枯蘖容挂罥（juàn）：枯枝残叶被挂住。
⑫缟（ɡǎo）：白色的绢帛。未足：不足。拟絮差可善：像棉絮一样差强人意。
⑬通逵：四通八达的道路。骇：震惊、惊动。
⑭阶平：台阶平坦。恶：厌恶。漫没：淹没。
⑮□□：指代房屋。烦褰箔（qiān bì fú）：用帘子遮挡寒风。
⑯烛幌（huǎnɡ）助披卷：蜡烛的光焰帮助点燃了火把。
⑰气清华盖爽：天空清新明朗。光烂银海眩：阳光灿烂，闪耀着银色的光芒。
⑱太素：指宇宙本原。靡：（没有）污垢。至朴：最朴实无华。
⑲人踪绝：人们踪迹断绝。反：返回、归来。更变：季节变化。
⑳积阴若胶轕（zhái）：连绵不断的阴雨好像黏在一起。胶轕（zhái）：黏着难分离的样子。祁寒病增羡：因寒冷而增加畏惧之情。
㉑晨衣：早晨穿的衣服。袭：穿着。狐貉（hé）：狐狸和貉皮，指厚重的衣服。
㉒夜席：夜晚铺在床上的垫席。益莞荐（juàn jiàn）：更加柔软的草席。
㉓衾（qīn）重：被子很重。初昏寝（qián）：刚睡醒时。薪湿：柴湿未干，无法点火取暖。
㉔薪湿：柴湿未干，无法点火取暖。停午膳：中午停止吃饭。
㉕严威折纩绵：严寒天气使丝棉断裂。纩（kuàng）绵：丝棉絮。
㉖冻璺（wèn）裂盎甗（yǎn）：冻结裂纹蔓延到锅具上。盎、甗（yǎn）都是古代炊器。
㉗发森惮去笠：狂风刮起，使人害怕摘下帽子。指直愁结袸：手冻僵了，不知该如何解开缠在身上的布条。
㉙凌坚莱芜：“凌”是动词，意为“冲撞”。莱芜：地名，今属山东。釜：古代的一种烹饪器具，形似大锅。
㉚澌莹歙溪砚：冰块融化后变成溪边的石头。歙溪砚：指歙县产的石砚，歙县在今安徽省境内，与莱芜相隔甚远。
㉛羁人：被囚禁的人。畜怨憾（huò jué hèn）：心中怀有抱怨和不满。狩将坐畏懦（shòu jùn zuò wèi nuò）：猎人将要因为胆怯而失败。
㉜虎士跗趾瘃（xiē）：战士脚趾甲生了冻疮。跗趾（fū zhǐ）：脚跟，这里指战士。瘃（xì）：冻疮。牙颤（shàn）：手脚发抖。
㉝罢氓（bà máng）：被放逐的百姓。归禁㾕（wěi niǔ xí）：被囚禁的人回家。
㉞陋邑：边远的县城。矧(shěn)：况且。饥荐（jian）：饥饿之苦。
㉟屋润自侈（chǐ）：屋内虽然干燥但是奢华过度。室匮畴与唁（hàn）：家中缺乏物品，感到遗憾悲伤。
㊱穷荒：荒僻荒凉之地。觊（jī）吹律：盼望吹响号角的声音。凝冱（hùn wèi）：严寒的天气。见睍（xì）：见到太阳，比喻天气回暖。
㊲挥翰（huī hàn）：挥笔写作。自繁：自己撰写文章。敢以古雅炫：敢于效仿古人的文风，并加以赞美。