老我菟裘何地,半世雨梗风萍。
后日拿舟相访,还须许作园丁。
【解析】
题干要求“先输出诗句,后输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,这是考查诗歌鉴赏的题型。首先读懂全诗,然后分析每句的意思;最后翻译全诗,并赏析。
本诗是宋代诗人陆游在《老学庵笔记》中记载的一则故事:江叔志任司业(掌管学校行政事务的长官)时,曾与友人到庐山游玩,看见庐山下有个园子,种有五色牡丹,便说:“这花园的主人一定是个喜欢花的人。”友人说:“你怎么知道?”他答:“我常想,一个好花匠一定会好好地培育他的花。”
【答案】
示例:江叔志司业堪老园
老我菟裘何地,半世雨梗风萍。
后日拿舟相访,还须许作园丁。
注释:江叔志:指江西人江万里,曾任司业官。兔裘:传说中仙人所穿的一种皮衣。比喻隐居生活。雨梗风萍:喻漂泊不定的生活。拿舟:即驾船。相访:看望。作园丁:当园艺师。赏析:这首诗表达了作者对朋友寄情山水、不慕荣利的赞赏之意,同时也表达了自己的隐逸情怀。