紫微朝罢下天关，稳跨青鸾落世间。
两袖春风何处去，洞庭东畔有三山。
【解析】
此题考查学生鉴赏诗歌语言表达和艺术手法的基本能力。解答此题时，需结合诗中的关键词分析其作用。
“效吕洞宾步虚词”，意思是效仿吕洞宾的《步虚词》。“紫微朝罢下天关，稳跨青鸾落世间”，大意是：在紫微宫朝拜完毕以后，从天上飞下来，稳稳地跨上了祥云，飘然降落到了人间。“紫微”，指皇宫；“紫微朝罢”，指皇帝刚刚退朝。“下天关”，“下”，动词；“关”，名词作动词，意为通过天门。“天关”即天门。“天门”泛指仙境。“稳跨青鸾落世间”，意思是说，在紫微宫朝拜完以后，从天上飞下来，稳稳地跨上了祥云，飘然降落到了人间。“青鸾”，指祥瑞之物。“青鸾”代指神仙。“落世间”，指降临人间。“两袖春风何处去，洞庭东畔有三山”。大意是：我身披着春风，飘飘荡荡地来到人间，但不知该到什么地方去呢？就在洞庭东边的三座大山中隐居吧！“两袖春风”：原意是形容官宦显贵的仪态潇洒、从容自在，这里借以形容诗人飘逸出尘的神态。“何处去”：诗人不知自己该到什么地方去。“洞庭”，指今湖南省岳阳市西南洞庭湖。“东畔”，指洞庭湖的东部。“三山”，即传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。“三山”，传说为仙人居住的地方。“三山”也是古代帝王所向往的理想境界。
【答案】
译文：
我在紫微宫向皇帝谢过恩后，便从天上飞了下来，稳稳地跨上了青鸾，飘然而降在了人世。
我身上还披着春风吹拂着，不知何往何去，只好去洞庭湖东面的三山隐居吧！
赏析：
首句点明时间、环境，说明是在皇帝退朝后作者才敢出来游玩。“紫微”，指皇宫。“紫微朝罢”“天门”“天关”都指仙境，表明作者此时正在天上飞行。次句写景，描绘了一幅仙气缭绕、风和日丽、祥云弥漫、仙鹤翔集的画面。第三句用疑问的语气写出了自己的迷茫之情。尾联则表达了自己对隐逸生活的向往。全诗语言优美，意境深远。