怀抱久不写，兀坐如絷囚。
永怀西山胜，浩荡成兹游。
岩壑互窈窕，丛萝郁深幽。
飞烟入虚无，长风跨昆丘。
楚甸散林莽，商颜亦绸缪。
雷雨天地空，景气入夜浮。
况当节律变，万物飒以秋。
云来白日惨，天澹清江流。
西望渺关河，沈沈生暮愁。
兰苕暗幽谷，芰荷老芳洲。
一笑举酒觞，浩歌聊自酬。
幽赏兴未极，慨叹心悠悠。
世事苍茫外，寒沙明白鸥。

这首诗是唐代诗人孟浩然的《秋登万山亭》。下面是这首诗的逐句释义及其对应的译文和赏析：

  1. 置酒半山亭得秋字
  • [注释] “置酒”意为摆下酒宴，”秋字”可能指秋天或秋日的景象。
  • [译文] 在半山亭设宴欣赏秋天的美。
  • [赏析] 开头两句描绘了诗人准备饮酒赏景的心情。
  1. 怀抱久不写，兀坐如絷囚。
  • [注释] “怀抱”表示胸怀、心情；”久不写”意味着长时间未曾表达出来；”兀坐”意为独自坐着；”絷囚”指被束缚的人。
  • [译文] 心中很久没有抒发的情感，如同被束缚的囚犯一般。
  • [赏析] 此句描绘了诗人内心的压抑感，表达了一种孤独和无奈的情绪。
  1. 永怀西山胜，浩荡成兹游。
  • [注释] “西山”指的是位于长安西边的终南山；”胜”即美景；”兹游”指这次游览。
  • [译文] 永远怀念终南的美景，这次游历真是浩大壮观。
  • [赏析] 诗人通过对西山美景的向往，表达了对自然美景的热爱和赞美。
  1. 岩壑互窈窕，丛萝郁深幽。
  • [注释] “岩壑”指的是山中的洞穴；”窈窕”意为深远、幽静；”丛萝”指的是茂密的树木。
  • [译文] 山中洞穴相互深邃，茂密的树木笼罩着一片幽深。
  • [赏析] 通过描写山林的幽静与深邃，反映了诗人对于宁静自然之美的向往。
  1. 飞烟入虚无，长风跨昆丘。
  • [注释] “飞烟”指飘渺的云烟；”虚无”表示无形无质；”昆丘”是指高大的山丘。
  • [译文] 飘渺的云雾融入了虚无之中，强劲的长风吹过高高的山丘。
  • [赏析] 这里展现了一幅壮阔的自然景象，体现了诗人对大自然宏伟景观的赞叹。
  1. 楚甸散林莽，商颜亦绸缪。
  • [注释] “楚甸”指的是楚国的边境地区；”商颜”可能是指商代的都城遗址；”绸缪”意味着紧密地缠绕在一起。
  • [译文] 楚国边陲散布着茂密的树林，商朝都城遗址也显得紧张而谨慎。
  • [赏析] 通过对比楚国边陲的自然景观与商朝都城的紧张氛围，反映了不同历史时期人们对自然的敬畏以及对历史的反思。
  1. 雷雨天地空，景气入夜浮。
  • [注释] “雷雨”指的是天空中雷电交加的景象；”景气”表示气象变化；”浮”在这里有飘动的意思。
  • [译文] 雷电交加，天地间似乎都被笼罩，气象的变化让夜晚的景色更加生动。
  • [赏析] 描述了天气变幻莫测的情景，同时也表现了诗人对于自然界变化的敏感和关注。
  1. 况当节律变，万物飒以秋。
  • [注释] “节律”指的是季节的更替规律；”飒”表示迅速变化的样子；”秋”指的是秋季。
  • [译文] 更何况当节气发生变化的时候，万物迅速进入了秋天的状态。
  • [赏析] 强调了时间的变化对自然界的影响，以及人们对于季节变化的敏感性。
  1. 云来白日惨，天澹清江流。
  • [注释] “云来”表示乌云聚集；”白日惨”形容乌云遮挡阳光时的景象；”澹”在这里有淡化的意思；”清江流”指的是清澈的江水流动。
  • [译文] 乌云聚集时，阳光变得昏暗，天空渐渐放晴后，清亮的江水流淌。
  • [赏析] 描绘了天气变化对自然景观的影响，同时也展现了诗人观察自然、感受季节变化的敏锐眼光。
  1. 西望渺关河，沈沈生暮愁。
  • [注释] “西望”指的是向西望去；”渺关河”意味着遥远的边疆；”沈沈”表示深沉、浓重的样子；”暮愁”指的是傍晚时分的忧愁。
  • [译文] 我向西望去，遥远的地方是辽阔的边疆，黄昏时分我产生了深沉的忧愁。
  • [赏析] 表达了诗人对远方的思念和对家乡的眷恋之情。
  1. 兰苕暗幽谷，芰荷老芳洲。
  • [注释] “兰苕”指的是兰花；”芰荷”分别指荷花；”暗”表示隐蔽或不明显；”幽谷”指的是深不见底的山谷；”芳洲”指的是美丽的湖泊或沼泽。
  • [译文] 兰花开在阴暗的山谷深处，荷花盛开在美丽的沼泽之上。
  • [赏析] 描写了自然景观中植物的生长状态，同时也反映了诗人对自然美的欣赏和感慨。
  1. 一笑举酒觞，浩歌聊自酬。
  • [注释] “一笑”表示轻松愉快的笑；”举酒觞”指的是举起酒杯；”浩歌”指的是大声歌唱；”聊自酬”意为自我解嘲或自我安慰。
  • [译文] 看到这一切，我不禁微笑举杯，高声歌唱，以此作为自我解嘲的方式。
  • [赏析] 诗人用幽默的方式来面对自己的情感困扰，展现了其豁达的性格。
  1. 幽赏兴未极，慨叹心悠悠。
  • [注释] “幽赏”指的是在幽静的环境中观赏自然；”兴未极”表示兴致还未完全消散；”慨叹心悠悠”意为内心充满感慨。
  • [译文] 我内心的愉悦还远未达到满足，心中充满了对自然的感慨和思考。
  • [赏析] 表达了诗人对于自然美景的深深喜爱和对于人生哲理的思考。
  1. 世事苍茫外，寒沙明白鸥。
  • [注释] “世事”指的是世俗的事情；”苍茫”表示广阔无边；”明白鸥”指的是自由自在的白鸥。
  • [译文] 在世俗之外，只有茫茫的沙漠和自由飞翔的白鸥。
  • [赏析] 通过对比自然界的自由与人生的无常，诗人表达了对自由生活的向往和对现实生活的无奈。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。