闷来咄咄向空书，怪底年来每事疏。
着脚左如旋磨蚁，进身难似上竿鱼。
不逢贤者休弹铗，谩说侯门可曳裾。
毕竟归农为上策，买将蓑笠去耕锄。
【解析】
本题考查考生对古诗的理解和翻译能力。解答此题时，首先读懂原诗，理解原诗的意思，然后根据诗歌的结构、重点语句的意象和提示性词语挑选出关键的字或词进行翻译。
“闷来咄咄向空书”，闷闷不乐之时，就写写空话，发泄一下心中的郁闷；
“怪底年来每事疏”，奇怪啊，为什么今年事事都那么疏远？
“着脚左如旋磨蚁，进身难似上竿鱼”，走路像被蚂蚁咬了一样，想进步却像上不上竿的鱼儿；
“不逢贤者休弹铗，谩说侯门可曳裾”，如果不遇到贤人就不要弹剑了(因为自己不能得到任用)，不要认为在贵族豪门做官就可以穿起华丽的衣服(曳裾)；
“毕竟归农为上策，买将蓑笠去耕锄”，还是回到农村去种田吧(这是最好的选择)。
【答案】
译文：
闷闷不乐地写了几行空话，觉得今年事情总不顺利；走路像被蚂蚁咬了一样，想进步却像上不上竿的鱼儿；不遇贤者就不要弹剑了，不要认为在贵族豪门做官就可以穿起华丽的衣服；还是回到农村去种田吧，这才是最好的选择。
注释：①咄咄（duōduó）：发语词，表示惊讶、愤慨等语气。②疏：疏忽，懈怠。③磨蚁：蚂蚁，这里指脚上的鞋子。④上竿鱼：上竿的鱼，比喻仕途中能升迁的人。⑤弹铗（xiá）：战国时孟尝君门客冯谖在薛地贫困时，孟尝君给他优厚的待遇，他弹剑歌唱：“长铗归来乎！食无鱼！”⑥曳裾：拖衣襟，形容地位高而态度谦和。⑦蓑笠：渔父戴的雨具。⑧耕锄：耕种工具。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。