仙人足戏剧,盘石留涡房。
紫阳此来游,与客煮茗尝。
青烟久消歇,白云时飞扬。
至今潭中水,犹作笑语香。
蒙茸履迹在,欲步不敢翔。
三吸此清泠,回首入空苍。
【解析】
题干要求“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。这是考查诗歌的内容、语言、表达技巧及思想情感等。解答此题时,要首先理解诗意,然后结合重点词句作答,最后结合题目要求作答。
“茶灶”,即煮茶的地方。仙人足戏剧,盘石留涡房:仙人的足迹在戏台上留下了痕迹,盘绕的石头上留下了漩涡。紫阳此来游,与客煮茗尝:我来到这里,与客人一起煮茶品尝。青烟久消歇,白云时飞扬:烟雾消散了很长时间,白云时而升腾。至今潭中水,犹作笑语香:直到现在这个潭中的水,依然散发着笑声的气息。蒙茸履迹在,欲步不敢翔:脚下的足迹虽然杂乱,但想要迈步却不敢飞跑。三吸此清泠,回首入空苍:三次深深地吸一口这里的清凉空气,转身进入茫茫的空寂之中。
“仙人”指晋朝的陶隐居,字通明,丹阳秣陵(今江苏南京)人。南朝宋武帝时为南康郡(治所在今江西南昌市东面)太守,曾炼丹于县之赤沙山(今江西新建县境)。后人因称赤沙山为陶隐居山。
“盘石”是陶隐居炼丹处附近的一块巨石。“涡房”即炼丹炉。陶隐居在此炼制丹药,留下许多遗迹。
“紫阳”指《真诰》中的《三天正法》,是道教的经典,由东汉末年的魏夫人所撰。唐玄宗时期被尊为道经之首,称为《大洞真经》。
“饮茶”,是中国古代的一种传统饮食,早在西汉时期就有。
“笑语”,指笑的声音。这里指茶水的气味。
“清冷”,指清凉而冷冽的气体或液体。这里指茶水的味道。
“空苍”,指天空苍茫无际的样子。这里指山野空旷无际的样子。
【答案】
①仙人:指晋朝的陶隐居,字通明,丹阳秣陵(今江苏南京)人。南朝宋武帝时为南康郡(治所在今江西南昌市东面)太守,曾炼丹于县之赤沙山(今江西新建县境)故称陶隐居山。②足剧:指戏台。③盘石:指炼丹的炉子。④紫阳:指《真诰》中的《三天正法》,是道教的经典,由东汉末年的魏夫人所撰。唐玄宗时期被尊为道经之首,称为《大洞真经》。⑤茗:本意指茶。⑥青烟:指茶水蒸腾上升形成的轻烟。⑦紫阳:指茶水。⑧笑语:指茶水散发出的气味。⑨凌霄:指山野。⑩清泠:指茶水的味道清凉而冷冽。⑪空苍:指山野空旷无际的样子。⑫踏苔藓的屐印:指诗人在山林小路上留下的脚印。③徘徊:形容犹豫不决的样子。④三吸此清泠:指诗人三次深深地吸一口这里的清凉空气。⑤回首:指回头四望的意思。⑥空苍:山野空旷无际的样子。