我昔如君初冠时，见君垂角儿童嬉。
君今长大一如我，但少头上斑斑丝。
诵书如流日千纸，更出清言洗纨绮。
明珠在侧真自失，挟册茫洋吾老矣。
人言四十当著书，春风半负黄公垆。
僮奴哂笑妻子骂，一字不给饥寒躯。
儒学无成农已惰，履穷始悔知无奈。
人生少年还易过，请君努力无如我。
我昔如君初冠时，见君垂角儿童嬉。
译文：我当年像你一样刚刚成年（二十岁），看到你头顶垂下的角（指未成年时的童子髻），就像小孩子嬉戏一般。
注释：垂角：古代男子未成年时头上戴的帽子。童子髻：童子髻是一种未成年男性的发型。
君今长大一如我，但少头上斑斑丝。
译文：你现在已经像我一样长大了，只是头发上还残留着一些稚气。
注释：斑斑丝：指年少时的头发中夹杂着些许白发，象征着年轻时期的幼稚或未成熟。
诵书如流日千纸，更出清言洗纨绮。
译文：你读书如同江河之水滔滔不绝，每天能读上千页的书；还能说出清新的话语，洗涤世俗的华丽。
注释：诵书如流：形容读书极多。如流：比喻像流水一样连续不断。日千纸：一天读一千页书。清言：指高雅的言论。纨绮：泛指富贵人家子弟。
明珠在侧真自失，挟册茫洋吾老矣。
译文：你身边的珍珠（指美好的事物）让我感到自己很失落，因为我已经到了人生的晚年，而你却还在青春年华。
注释：明珠：指美好的事物。侧：周围。茫茫：辽阔无边。
人言四十当著书，春风半负黄公垆。
译文：人们常说到了四十岁就应该开始著书立说，但我现在只能看着春风，感叹自己未能如黄公垆那样成就一番事业。
注释：四十当著书：指到了四十岁应该开始写书、做学问。黄公垆：指唐代文学家白居易曾为黄州团练副使，号黄乐居士。这里用黄乐来形容其才华横溢。
僮奴哂笑妻子骂，一字不给饥寒躯。
译文：仆人嘲笑我，连妻子也骂我，甚至不给家里一分钱（用于维持生计）。
注释：僮奴：仆人。哂笑：讥讽嘲笑。妻子：指妻子。骂：斥责。不给：不给钱或不给东西。饥寒躯：受饥饿寒冷折磨的身体。
儒学无成农已惰，履穷始悔知无奈。
译文：由于科举没有取得成就，我已经对农耕失去了兴趣（因为认为农耕是低贱的事情），当我走投无路时才后悔当初无知。
注释：儒学：指儒家学说。无成：没有成绩、成就。履穷：指处境艰难。始悔：后来才明白、后悔。
人生少年还易过，请君努力无如我。
译文：人生的道路还有很多机会可以改变，请你努力不要像我这样遗憾终生。
注释：少年：年轻时。易过：容易度过。请君：请您（尊称）。努力：勤奋工作。无如我：不要像我这样遗憾终生。