呜呼汝转弃予兮，予将如何。
【注释】
龟研：用龟甲占卜。引：古代一种文字。
呜呼：叹词，表示叹息。汝：你。转弃予：忽然抛弃我。
乎：语气词。予：我。将如何：我将怎么办？
【赏析】
本篇出自屈原的《九章·惜诵》。诗人以“悲”字为线索，抒发了他对楚国灭亡的悲痛心情，对君王不辨是非的不满以及对自己怀才不遇的愤慨。
此诗开头两句是说：唉，你竟突然地抛弃了我，我该怎么办呢！“鸣”，同“咏”，指吟咏。这两句是说，我怀着满腔悲愤的心情来作这首诗，而你却突然背弃了我（弃我）。这里“呜呼”一词，有叹息、哀伤的意思。
三、四句写他因被疏远而感到绝望，不知如何是好。“转”字写出了他的无可奈何。“兮”是语气词，无实在意义，但用来加强语气，表现感叹之情。“予”就是“我”，指作者自己。
五、六句是说，我将怎么办呢？“何”即“怎么”，问话的语气。“如何”，指不知道应采取什么措施才能挽救局面。这两句是说，我既已遭谗被疏，又无处申诉，只好自叹无能，无所作为。
最后两句是说，我怀着一腔悲愤的心情来作这首诗，而你却突然背弃了我（弃我）。“余”，指诗人自己。这两句是说，你既然背弃了我，我就只好把对你的怀念和失望之情写进这首诗里。
【译文】
唉，你竟突然地抛弃了我，我该怎么办呢！
我怀着满腔悲愤的心情来作这首诗，而你却突然背弃了我（弃我），我将怎么办呢？
我将怎么办呢？我只有将对你的思念和失望之情寄托在这首《离骚》里罢了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。