卜宅宾贤里，生涯始有涯。
忧缘常念乱，贫为数移家。
径合交枝果，帘当独树花。
池台几峰石，相友卧烟霞。
【注释】卜宅：选择住宅。宾贤里：古地名，今属上海市松江区，位于横泖东岸。生涯：生活。忧缘：忧虑的来源。常念：时常想念。乱：战乱。贫为：贫穷。数移家：频繁搬家。径合交枝果：庭院中种有交枝果树。帘当独树花：院墙旁有一棵独树开花。几峰石：几座山峰状的石头。相友：相互映衬。卧烟霞：卧在烟雾和彩光之中。
【译文】我选择居住在宾贤里，开始有了生活的轨迹。由于担忧战乱，所以常常想念着故乡。由于贫困，所以我不得不几次搬家。我的庭院中有交错的树枝果树，还有一堵围墙旁边有一棵独自开花的树。院中的水池和台榭周围，有几块像山峰一样的石头，它们相互映衬，卧在烟雾和彩光之中。
【赏析】此诗是张翥迁居乌泾宋张骥院故居后所作。诗人对新居环境十分满意，于是写下了这首诗。首二句说，我选择居住的地方是在宾贤里，开始有了生活的轨迹；因为我担忧家乡战乱，所以常常想念故乡。“忧缘”一句，是担心战乱的原因，也是对国家命运的担忧。第三句说，因为贫困，所以我不得不多次搬家。这两句是写自己的遭遇，也反映了当时百姓的生活状况。中间四句写庭园环境：“径合交枝果”，“帘当独树花”，是具体描写庭院景物；“池台几峰石”，则写池台周围的景致，用“几峰”形容“石”，形象地写出了石头的形状；“相友卧烟霞”，则以拟人手法写出了这些石头与水木、林木相互映衬的景象。这四句是写庭园环境的优美景色。末两句写自己的感受：“忧缘常念乱，贫为数移家。”这是说自己之所以担忧战乱，是因为自己一直生活在战乱之中；而贫穷迫使我多次搬家，是由于我始终处于贫困之中。这两句表达了诗人对现实生活的不满。全诗语言清新自然，意境优美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。