海东之，玉关之人奈子何！
一朝趋试当大廷，搜奇抉秘如悬河。
胸中二三策，发愤精研磨。
中山兔毫渴濡染，绿文臣研出大沱。
御卷足挥霍，如见山人泰华江之番。
紫髯长戟冻不折，浊流鼓枻冰峨峨。
得官固好好，东之情最真，遂使吾侬日相亲。
不夸文字雄，退与寒士相推尊。
淫哇郑卫非所云，阖闾城边种杨柳，柳江柳子子亦闻。
我有刻玉书，愿与穷朝昏。
子若修之可凌云，不废世间功与名。
况闻子弟功策勋，一门科第凡五人。
琼林之中翱且翔，如此文文而章章。
所以青城樵者有歌曰：海东之，兄弟三人如凤凰。
我歌曰：二雏亦复鸣朝阳。
再歌曰：二雏亦复鸣朝阳。
这首诗是唐代诗人韩愈创作的《送李愿归盘谷序》。下面是诗句的详细释义和译文：
- 海东之，玉关之人奈子何！
- 注释：“玉关”指古代边关，这里代指李愿所在的地区。“奈子何”意为“你怎么办”。
- 译文：海东之地（即李愿居住的地方），你又能如何呢？
- 一朝趋试当大廷，搜奇抉秘如悬河。
- 注释：“趋试”指的是参加科举考试。“搜奇抉秘”形容搜索、发掘出新奇独特的见解。“如悬河”比喻像江河水一样滔滔不绝。
- 译文：一旦你开始科举考试（赴考场），就像江河的水一样（源源不断）地展现出你的才智和见解。
- 胸中二三策，发愤精研磨。
- 注释：在这里“二三策”可能是指两三个策略或建议。而“发愤”表示下定决心，下决心去做某件事。“精研磨”意味着精心磨砺，使技艺更加精湛。
- 译文：你的心中已经有了几个策略（或者计划），下定决心去精心打磨和练习。
- 中山兔毫渴濡染，绿文臣研出大沱。
- 注释：“中山兔毫”指的是用兔毛制成的毛笔。“渴濡染”形容非常需要，急切渴望使用毛笔。“绿文臣”可能是指擅长书写的人。“研出大沱”意味着写出了非常漂亮的文章，如同“大沱”（一种酒）。
- 译文：迫切地渴望使用那支中山产的兔毛制作的毛笔（进行写作），最终写出了如此出色的文章。
- 御卷足挥霍，如见山人泰华江之番。
- 注释：“御卷”可能是对皇帝诏书的称呼，“挥霍”形容随意挥洒、不受约束。“山人泰华江之番”可能是指某个地方的名字，与泰华江有关。
- 译文：看着手中的诏书（或许有某种指令），我仿佛看到了一位山野之人（或说隐士），他在泰华江一带游玩、吟诗。
- 紫髯长戟冻不折，浊流鼓枻冰峨峨。
- 注释：“紫髯”可能是指胡须颜色为紫色。“长戟”指长矛或戟。“鼓枻”指摇桨。“峨峨”形容山峰高耸的样子。
- 译文：他（或许是一位将军、将领）的长戟（战矛）在冰雪中也不会折断，船上的鼓棹在寒冷的水面上划动，山峰高耸，巍然不动。
- 得官固好好，东之情最真，遂使吾侬日相亲。
- 注释：“得官”指的是得到官职，“固好”表示非常好，值得珍惜。“东之情”指的是李愿对自己故乡的感情。“侬”是古汉语中的自称词，用于亲密无间的男女之间。
- 译文：得到官职确实很不错，但对你来说，家乡的情感才是最真挚的，因此我们每天（与你）都感到亲近。
- 不夸文字雄，退与寒士相推尊。
- 注释：“文字雄”指的是文章或言辞雄浑有力。“寒士”指出身贫寒的读书人，地位较低。“相推尊”意为互相推崇尊敬。
- 译文：我不夸耀自己的文章多么雄浑有力（其实很谦虚），只是退让给那些出身低微、地位不高的读书人，让他们也能得到人们的尊重和认可。
- 淫哇郑卫非所云，阖闾城边种杨柳，柳江柳子子亦闻。
- 注释：“淫哇郑卫”可能是指过于华丽的言辞和音乐，“阖闾城”指的是古时吴王阖闾建城的吴城。“杨柳”是一种植物，常见于中国古典诗词中，常被用来象征春天、美好时光等。“柳江柳子子”可能是一个地名或者人名，具体含义不详。
- 译文：那些过于华丽（或者说过分）的言辞和音乐（不是我们所谈论的），就像阖闾城边的杨柳一样（它们在春风中摇曳生姿，美不胜收）。我知道柳江边上有个叫柳子的子（人）。
- 我有刻玉书，愿与穷朝昏。
- 注释：这里的“刻玉书”可能是指精美的玉石雕刻而成的书籍，或者是用玉石制成的书签。“穷朝昏”意指从早到晚，不分昼夜。
- 译文：我有一本精美的玉石雕刻的书籍，我愿意与你分享（共读），无论是白天还是夜晚，无论何时何地。
- 子若修之可凌云，不废世间功与名。
- 注释：这句话的意思是如果你能够努力修行并取得成就，那么你的志向和理想就可以达到非常高的境界，不必在意世俗的成就和名声。“凌云”常用来比喻志向远大、超越常人。
- 译文：如果你能够努力学习并取得成就（达到很高的境界），那么你就不必在意世俗的成就和名声（这些外在的东西）。
- 况闻子弟功策勋，一门科第凡五人。
- 注释：“子弟”指的是家中的年轻一代。“功策勋”意指通过立功获得封赏。“一门科第凡五人”可能是指这一家族中有五个人通过了科举考试并获得了功名。
- 译文：何况听说你的子弟们（年轻一代）通过立功获得了封赏（功勋），你们这一支（家族）中一共有五个人通过科举考试（获得了功名）。
- 琼林之中翱且翔，如此文文而章章。
- 注释：“琼林”通常指的是皇家园林或者贵族聚集的地方。“翱且翔”形容飞翔的样子，这里比喻才思敏捷、才华横溢。“文文而章章”意指作品结构严谨、内容充实。
- 译文：在那琼林之中自由飞翔，（你的文采和学识）如此优美、条理清晰（让人称赞）。
- 所以青城樵者有歌曰：海东之，兄弟三人如凤凰。
- 注释：“青城樵者”可能是指居住在青城山的樵夫。“歌曰”表示他们唱的歌。“海东之，兄弟三人如凤凰”是一首表达祝愿的歌，意思是祝愿李愿和他的兄弟们能像凤凰一样高贵、和谐。
- 译文：因此，住在青城山上的樵夫们都唱着这首歌：“海东之，兄弟三人如凤凰。”
- 我歌曰：二雏亦复鸣朝阳。
- 注释：“二雏”可能是指李愿的两个弟弟或侄儿（年轻的一代）。“亦复鸣朝阳”意指他们也像朝阳一样（充满生机和活力）。
- 译文：我也唱道：“你的两个年轻的兄弟（侄儿）也会像（新的一天的）朝阳一样（充满活力）。”
- 再歌曰：二雏亦复鸣朝阳。
- 注释：“再歌”表示再次唱歌或重复歌唱。
- 译文：我又唱道：“你的两个年轻的兄弟（侄儿）也会像（新的一天的）朝阳一样（充满活力）。”
这首诗整体上描绘了一幅美好的画面，表达了诗人对李愿及其家人的美好祝愿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。