逢君江上草萋萋，久客将归路欲迷。
日暮孤舟空荡漾，天涯斗酒又分携。
青枫孤屿潮声小，积雨芳洲蔗叶齐。
亲爱重逢更何日，野云流水隔东西。

诗句解析与译文：

1. 别林十一恭并冯生二女儿

  • 注释: 林十一和冯生，这两位可能是作者的朋友或同僚。“恭”，可能表示对友人的尊敬。
  • 译文: 我恭敬地送别了林十一和他的两个女儿。

2. 逢君江上草萋萋，久客将归路欲迷

  • 注释: “逢君”指的是偶遇某人或某事，“江上草萋萋”形容江边的草木茂密，春天的景象。
  • 译文: 偶遇之时，江边草木繁茂，春意盎然。久游他乡，即将踏上回家的路，却感到迷茫。

3. 日暮孤舟空荡漾，天涯斗酒又分携

  • 注释: “日暮”指天黑，“孤舟”意味着孤独的小船，“空荡漾”形容船在水面上的摇曳。
  • 译文: 天色渐晚，我独自乘一叶孤舟，在茫茫的江面上漂泊，不知归向何处。
  • “天涯”比喻远方，“斗酒”是中国古代的一种饮酒方式，两人共饮一杯。“分携”即分别。
  • 注释说明: 通过使用“又”，表达了一种反复或重复的情感，暗示了作者对分别时刻的不舍。

4. 青枫孤屿潮声小，积雨芳洲蔗叶齐

  • 注释: “青枫”指的是绿色的枫树，“孤屿”可能指的是孤立的小岛，“潮声小”形容海潮轻柔。
  • 译文: 青枫岛上，潮水的声音似乎很小，而积雨过后的芳洲上，甘蔗叶子整齐划一。

5. 亲爱重逢更何日，野云流水隔东西

  • 注释: “亲爱重逢”指亲密无间的朋友或亲人之间的再次相见，“更何日”表达了期待再相聚的急切心情。
  • 译文: 我们能否再次相见？就像天上的野云与地上的水一样遥远且难以相会。

赏析：
这首诗描绘了一个旅人即将告别朋友和家乡的场景。诗人通过对自然景观的描写（如江边的草、孤舟、潮声等），以及人物情感（如别离时的迷茫、重逢的渴望）的表达，展现了旅途中的喜悦与哀愁，以及对友情和亲情的深厚感情。整体上，诗的语言优美、意境深远，给人以强烈的视觉和情感冲击。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。