生不适州县，采薪南山岑。
穷年事登陟，辛苦力不任。
濯足清涧水，息肩垂萝阴。
落日晚独还，微风动讴吟。
唯应鹿门隐，可以谐我心。
【注释】
适：习惯。采薪：打柴。南山岑：指山岭上，即终南山。穷年：整年，终了一生。登陟：登山。辛苦力不任：劳苦不堪。濯足：洗脚。清涧水：清澈的溪流。息肩：歇下担子。垂萝阴：垂下的藤萝遮蔽的地方。落日：傍晚时分。微风动讴吟：在晚风中吟诵诗句。唯应：只应该。鹿门隐：隐居于终南山之南的鹿门山。谐：合得来。
【译文】
一辈子没有做官，常去终南山砍柴。
一年到头爬高山，劳累不堪实在受不了。
洗脚溪边清凉水，歇下担子倚树荫。
夕阳西下独自还，晚风吹起歌咏声。
只有隐居终南山的人才懂得，与自然和谐才是我心意。
【赏析】
这是一首写隐者的诗。作者以樵夫的口吻，描写了自己隐居生活的乐趣和心情。
“生不适州县”句：意思是说，自己一辈子没有做过官，所以也就不可能去州县任职。
“采薪南山岑”句：意思是说，为了生计，不得不去终南山打柴。终南山位于长安西南，是当时著名的风景名胜区，也是许多文人墨客的游憩之所。这两句是写樵夫打柴的生活环境。
“穷年事登陟”二句：意思是说，终年累月地爬山涉水、长途跋涉，真是辛苦极了，连力气都用尽了。登陟：爬山涉水。穷年：整年。事：做……的事。力不任：力量不够。这两句是写樵夫打柴的艰辛。
“濯足清涧水”三句：意思是说，樵夫在溪水中洗完脚后，便歇下了担子，靠在藤萝树下休息。濯足：洗脚。清涧水：清凉的溪水。垂萝阴：垂下的藤萝遮蔽的地方。
“落日晚独还”四句：意思是说，傍晚时分，樵夫独自一人归来，晚风吹起了歌声。落日：傍晚时的太阳。独还：独自一人归来。晚风：傍晚吹来的风。动：引起。讴吟：唱歌吟诵。这几句是写樵夫归来后的所见所感。
“唯应”二句：意思是说，只有应该隐逸山林的人才能够体会到这种乐趣和心情。唯应：只应该；只有。鹿门隐：隐居于终南山之南的鹿门山。谐：合得来，相适应。意谓只有隐居山林的人才会懂得这种乐趣和心情。
全诗通过樵夫自述的口气，生动地描绘了一位隐士悠闲自得的生活情趣，表达了他热爱隐居生活的心情。