宫庭万玉拥新梅，曾约逋仙共酒杯。
千里独怜青眼别，一襟谁为故人开。
漫劳疏影横窗入，徒有寒香扑面来。
欲折一枝烦远使，岂胜搔首望兰台。
【赏析】：
此诗作于宋孝宗淳熙二年（公元1175年）正月。时诗人正因被诬而罢知静江府，故有出巡之句。
“宫庭万玉拥新梅。”首联写梅。诗人以“宫庭”点明地点，以“万玉”形容梅花之多。“拥”字用得极妙，写出了梅花盛开的盛况。“宫庭”二字还暗示了诗人此时的处境——他虽身居高位，但却如幽囚一般。
“曾约逋仙共酒杯。”“逋仙”是诗人自呼。“逋”是晋代隐士，与陶渊明一样不愿出来做官。陶渊明曾隐居田园，后人称他的居所为“五柳先生祠”。此处指诗人自己。“共酒杯”即共饮一杯清酒。诗人在这里回忆当年与友人欢聚赏梅饮酒的情景。但如今只能空想而已。
“千里独怜青眼别，一襟谁为故人开？”颔联写别情。上句写自己对梅花的欣赏。“独怜”二字写出了自己的孤寂之情。“青眼”，古人常用来形容朋友间深厚的情谊。下句写诗人思念友人的心情。“一襟”指自己的衣襟，这里暗指自己的心绪。“谁为故人开”意即“谁能为我开一襟？”这两句表达了诗人因不能和友人一起赏梅饮酒，而独自欣赏梅花时的寂寞之情。
“漫劳疏影横窗入，徒有寒香扑面来。”“疏影”指梅花的枝干，这里指梅花的影子。“横窗入”意即影子斜射进窗户。“徒有”意为白白地、徒然地。这两句的意思是：白白地欣赏着梅花的影子斜射进屋内，却无法真正享受到梅花的清香。
“欲折一枝烦远使，岂胜搔首望兰台。”“欲折一枝”指想要折下一枝梅花。“远使”是派人去远方取物的意思。“搔首望兰台”意即在兰台徘徊，搔头思考。这两句的意思是：想要折一枝梅花送给友人，又怕远行麻烦，只能在兰台徘徊不已，搔头思考。这里的“搔首”既指自己，也指友人，表现了诗人的孤独与无助。
【注释】：
约戴松崖赏梅因出巡不果：约请戴松崖赏梅，因出巡视未能实现。约戴松崖为作者友人戴复古，号东原，其人有高风亮节，为人耿直不阿，喜谈兵，工诗词。
宫庭：皇宫庭院。万玉：万株玉树。指梅花。
逋仙：晋代诗人陶潜，字元亮，世称陶靖节。曾隐居于庐山脚下的南麓名白鹤观侧，后人称为陶公或陶潜。后世常以逋仙指代陶潜。
一杯：指一杯酒。
青眼：古时候的一种眼神，表示亲热。这里用来比喻友谊深厚。
一襟：衣襟。
漫劳：徒然地劳累。
疏影：稀疏的影子。
兰台：相传春秋时期鲁国的君主孔子曾在兰台讲学。《文选》中有“兰台萧洒”一句，注云：“兰台，孔子庙。”后用以借指孔庙。
【译文】：
宫中的万棵玉树簇拥着新长出的梅花，我也曾约请陶潜这位隐士与我共同品鉴美酒。
虽然千里之外，我却独独喜爱那一次与你相见时的青眼神笑，可如今你离去后我只能空自为你打开衣襟。
徒劳地观赏着梅花的影子斜射进屋内，只是徒然地闻到梅花的香气扑面而来。
想要折一支梅花赠给远行的友人，怎比得上在兰台边搔首沉思更让人惆怅难解。