碧桃花落杏花鲜,绿树莺啼二月天。
白发先生眠未起,鹧鸪飞上钓鱼船。
【注释】
横塘:即横塘浦,在浙江嘉兴西南。泽远弟:泽远是作者的堂弟。池园:指泽远的池塘花园。碧桃、杏花:都是春天常见的花。绿树莺啼二月天:意思是说,春天的二月,树上莺声清脆悦耳。二月,农历正月。白发先生:泛指年纪较大的人。眠未起:还没起床。鹧鸪:一种鸟,其鸣声似“行不得也哥哥”,古人常借以抒发思乡之情。飞上钓鱼船:意谓鹧鸪飞上了停在水边的钓鱼船。
【译文】
碧桃花落杏花鲜,绿树莺啼二月天。
白发先生眠未起,鹧鸪飞上钓鱼船。
【赏析】
这是一首写景抒情诗。全诗以“横塘”作为背景,描绘了一幅春日垂钓图。开头两句写垂钓的环境,点明季节为早春二月。接着写垂钓者的活动,既写出垂钓者的悠然自得,也暗示着垂钓者对世事的淡泊。末二句写垂钓者的情趣,通过鹧鸪飞上钓鱼船这一生动形象,把垂钓者的闲情逸致表现得惟妙惟肖。