饮酒莫辞醉，别离方在兹。
晓风吹岸叶，散落珠江湄。
我客未旬日，子留尚几时。
相迟谢矰缴，颉顽淩天翨。
【解析】
“三城留别”即送别友人的诗，“留别野望雨望两侄与任山有同赋”。
“莫辞醉”，不要推辞。
“别离方在兹”离别的时刻正在到来。
“晓风”句：早晨的风把树叶吹散，飘落在珠江边上。
“我客”句：我的客人没有十天就走了。
“子留”句：你的侄子还留下了几天。
“相迟谢矰缴”，相会时谢绝了弓箭的射杀，比喻彼此不伤害。
“颉顽”句：相互较量，像天空中的鸟一样自由自在。
【答案】
译文
饮酒不必推辞，因为别离就在此刻。
清晨的风把树叶吹散，落在地上的是珠江边。
我的客人已经离开十天了，而你留下的侄子还有几天时间？
相见时请谢绝弓箭的伤害，就像鸟儿那样自由自在地飞翔。
赏析
这首诗是杜甫在成都草堂期间作客时所作，表现了诗人对友人和亲人的深情厚意。首联“饮酒莫辞醉，别离方在斯”二句，直抒胸襟。作者用典，以“酒”喻人世，表达了自己对朋友依依不舍之情。“莫辞醉”一句，表明他与友人告别之时，正逢酒宴，故不得不饮。“方在斯”指分别的时刻已到。
颔联两句写景。“晓风”二字点明时间，“岸叶”二字则写出景物，同时“晓风”一词也隐含着诗人对友人的眷恋之情。“散落珠江湄”一句写诗人与友人离别时的情景。“洒”是落下的意思。这里既写出了风吹树叶飘零之状，又写出了诗人与友别离时的凄楚心情。
颈联两句写诗人与友别离后的情形。“未旬日”“尚几时”二句，既表明了诗人与友人别离后的时间短长，又流露出了作者对友人的依依之情。
尾联二句是全诗的关键，它既是对友人的一种劝慰，又是对友人的一种祝愿。“谢”字下得巧妙，既表明了诗人与友人分别时的无奈和伤感，又暗示了诗人与友人分别后将重聚的希望。“颉颃”二字，既描绘出诗人与友人之间的亲密关系，又表现出他们之间那种相互尊重的友情。