晓日曈曈媚远天,暖云和烟更油然。
陇梅已破残腊放,谷鸟初趁条风迁。
岁月一任隙驹过,姓名何用世人传。
柏尊有酒吾自倒,醉后得趣任高眠。
【译文】
清晨的日出照耀着远空,暖云和烟雾更加浓密。
陇上的梅树已经冲破了腊月的寒冷,谷中的鸟儿刚刚趁风而迁。
岁月任凭像驹一样地飞逝而过,姓名何必一定要世人相传?
柏木尊中还有美酒我自倒干,醉后的乐趣任凭我高眠入梦。
【注释】
晓日:早晨的太阳。曈曈:光明的样子。媚:美好的样子。远天:高空。油然:形容云彩流动的样子。陇上:指陇西一带,今甘肃一带。已破:已开。残腊:残秋的腊月。条风:和煦的春风。岁:时、时间。隙驹:像骏马的空隙一样,指时光。柏尊:即柏木樽。倒:倾倒。得趣:得到乐趣。趣:情趣。