寝殿秋风鸣佩环，金银城阙映秋山。
何期王气钟祥地，尚有仙踪留世间。
半岭似听鸾啸下，疏林犹想鹤笙还。
与君再扫松阶坐，一隔红尘未可攀。

【解析】

题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查诗歌的翻译能力。解答此题的关键是在了解诗歌大意的基础上，能够准确把握作者思想情感，这是解答此类题目的根本。然后根据题目的要求，理解诗句的意思，概括每句诗所表达的感情。最后将整理好的内容与注释进行组合。

【答案】

译文：寝殿里秋风鸣响佩环叮当的声音，金银装饰的城阙映衬着秋天山色。没想到王气钟祥地，还有仙踪留世间。半岭似听鸾凤声，疏林犹想鹤笙还。与君再扫松阶坐，一隔红尘未可攀。

注释：

①寝殿：帝王居住的殿堂。

②王非熊宗伯：指唐代宗室王亻异之，字公度。唐睿宗时曾任太子少傅，玄宗时官至中书令、侍中、太子太师，封许国公，世称王公或王宗伯。

③仙人洞：即玉真公主的别墅，在长安南郊，相传为西王母的居处，故又名王母宫。

④何期王气钟祥地：没有想到此地会出帝王之气象，即王公贵族之气息。

⑤仙踪：仙人的足迹。

⑥鸾啸（yuè）：古代传说凤凰能学人语，其声清越如箫笙，故称鸾鸟为凤皇。这里借指鸾凤之声。

⑦松阶：用松木做的台阶。

赏析：

本诗是诗人与宗伯王公之女玉真公主同游玉真公主别墅时所作。

首联写玉真公主别墅周围的环境，以宫殿金碧辉煌来烘托玉真公主别墅的富丽堂皇。颔联以“王气钟祥”四字点明玉真公主别墅所在的地理位置，暗示此地乃皇家贵族之地，有帝王之气。颈联写诗人想象中的玉真公主别墅的美景。“半岭”“疏林”两个意象营造出幽静而神秘的氛围；“鸾啸”和“鹤笙”两个意象则描绘了玉真公主别墅周围仙境般的自然风光。尾联表达了诗人对玉真公主别墅的羡慕之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。