山下采茶纷女郎,双鬟高挽自村妆。
使君道左休相问,不是罗敷陌上桑。
山下采茶纷女郎,双鬟高挽自村妆。
使君道左休相问,不是罗敷陌上桑。
诗句注释
- 山下采茶:指在西樵山脚下的茶园中采集茶叶,采摘活动通常与当地农民的生活紧密相关。
- 纷女郎:形容众多年轻女子,这里的“纷”字用来形容女子数量之多以及活动的活跃状态。
- 双鬟高挽:描述女子将头发盘起来,形成一个高高的发髻,这是古代女子的传统装束。
- 自村妆:表示这些女子的装扮是乡村风格,体现了地方特色和生活习俗。
- 使君道左休相问:暗示有官员或访客从道路左侧经过,但并未停下询问或打扰。
- 不是罗敷陌上桑:这里的“陌上桑”指的是《陌上桑》一诗,罗敷是故事中的女主角,此处通过提及“陌上桑”来暗示某种可能的误会或不被理解的情况。
译文
在西樵山脚下,忙碌的采茶女人们纷纷走出家门,她们挽起秀发,穿着朴素的乡村服装。一位使君从路边经过,他停下脚步,却并没有停下来询问或打扰。他的目的地不是罗敷在《陌上桑》中所描述的那样,而是出于某种公务的路过。
赏析
这首诗描绘了一幅生动的画面,展现了明代某个山区的日常生活。李孙宸通过具体的场景描绘,不仅反映了当地居民的生活方式,也表达了对这种宁静生活的赞美。诗中的“纷女郎”和“自村妆”等词汇,传达出一种乡土气息,使人仿佛置身于那个时代的背景之中。同时,通过对使君行为的描写,诗人巧妙地引出了一个关于身份与误解的主题,使得整首诗不仅仅是对自然景观和人物活动的描绘,还蕴含了对人性和社会现象的思考。此外,诗的语言简洁明快,具有很强的画面感和动态感,让人读来如同置身于画中,能够感受到诗中所描绘的那种宁静而美好的田园生活。