种树高堂下，枝叶何留留。
辞家奉君子，置我青云栖。
一朝意乖别，弃妾忽如遒。
昔为同沟水，今向东西流。
独守结心脾，夕暮不垂帷。
明月鉴玉除，清风一何悲。
曳絇立中庭，仰见明河湄。
明河光不回，念妾当何依。
沉思仰天叹，泪下如断縻。

甄氏女诗

种树高堂下，枝叶何留留。

辞家奉君子，置我青云栖。

一朝意乖别，弃妾忽如遒。

昔为同沟水，今向东西流。

独守结心脾，夕暮不垂帷。

明月鉴玉除，清风一何悲。

曳絇立中庭，仰见明河湄。

明河光不回，念妾当何依。

沉思仰天叹，泪下如断縻。

译文：
在高堂之下种下树木，但它们的枝叶却无法留住。辞别家中的君子，来到青云之上安身。但突然之间，彼此的感情变了，被抛弃如同失去了方向。曾经和他在一条小溪中嬉戏，如今却要分在东西两岸。独自一人坚守着内心的情感，晚上不再挂起帷帐。明月映照着玉石般的庭院，清风带来了悲伤。站立在庭院中央，抬头望去只见明亮的河水。河流的光芒不能回转，思念着我该依靠什么？深深叹息，眼泪如断线的绳索般落下。

注释：

  • 种树：种植树木。
  • 高堂：高大的厅堂。
  • 留留：徘徊不进的样子。
  • 奉：侍奉。
  • 青云栖：指在高空中居住。
  • 乖：改变、背离。
  • 舍我如遒：把我像水流一样抛弃。
  • 昔为：曾经是。
  • 水：比喻女子的青春。
  • 东西流：指分离两地。
  • 心脾：内心。
  • 垂帷（wéi）：放下帷帐。
  • 鉴：照，这里是映照的意思。
  • 絇（yù）：古代妇女的一种服饰，这里指衣裳。
  • 明河：明亮的河水。
  • 湄（méi）：岸边，水边。
  • 光不回：光芒不能回转。
  • 当：将。
  • 仰天叹：抬头看天空而叹息。
  • 断縻（liú mí）：断裂的绳索。縻，绳结。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。