一叶惊山鸟，萧萧秋欲分。
天寒难作雨，地湿易生云。
石气衣裳透，兰香几席薰。
美人如玉魄，月下影纷纷。
【解析】
本题考查考生鉴赏古代诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。这类题目解答时一般应先答出该句运用了何种手法，然后结合注释和全诗进行分析，最后点明这种手法在表情达意上的作用。“石气衣裳透”，是诗人对石门山房的描写，用“衣裳”形容山房，形象生动，富有诗意；“兰香几席薰”，诗人把几席比作兰香，生动形象地写出了兰香浓郁，沁人心脾的感觉。“美人如玉魄”，比喻新颖贴切，把美人比做月亮，突出了美人的清冷高洁。
【答案】
译文：
一阵风掠过，树叶惊动了山林中栖息的鸟儿，秋天的气息已经分外明显了。
天寒地湿，不易下雨，所以云更容易形成。
石门山房的石头有气渗透到衣物中，兰花的香气弥漫在房间内。
美人就像月亮一样明亮，月下的影子显得纷扰不定。
赏析：
首联写秋风惊落树叶，使山林中的鸟惊起。秋意渐浓，天气转凉，草木凋零，万物开始进入萧瑟状态，因此一叶落下，便惊动了山林中的鸟类。这是自然界的一种常态，作者在这里着墨不多，但以一叶落而惊起了山林中的鸟来烘托出秋天的寒冷气氛。“萧萧”二字用得很准确，它不仅描绘出了秋日的声响，而且传达出了一种凄凉、哀伤的氛围。
颔联写秋天的气候特点。由于秋季天寒地湿，不利于雨水的形成，所以雨很少见。同时由于天气转凉，云也容易形成。这两句诗紧扣季节特征，既写了天气的特点，又表现了自然景物的变化，为下文进一步写景作了铺垫。
颈联写石门山房。“石气衣裳透”，诗人把石门山房的石头比作人的衣服，生动形象地写出了石门山房的独特风貌。“石气”二字用得十分巧妙，既指石门山房周围的自然环境，又暗示了山房东面山峦叠嶂、峰回路转、云雾缭绕的特点。同时“衣裳”一词还巧妙地将山石的质感与人的穿着相联系，使得整个画面更加立体、丰富。“兰香几席薰”，诗人把兰香比喻为几席，生动形象地写出了兰香浓郁、沁人心脾的感觉。这里诗人把几席比作兰香，不仅表现出兰香的清香扑鼻之感，而且通过这种比喻，还表现出兰香浓郁、沁人心脾的特点。同时“薰”字的使用也很恰当，它不仅写出了兰香四溢的特点，还写出了兰香浓郁、扑鼻的感觉。
尾联写美人如玉魄。这里的“玉魄”是古人用来比喻女子美好的容貌和品德的词语。诗人把美人比喻成月亮，既突出了美人清冷高洁的特点，又表现出美人的美丽和高贵的气质。这一比喻新颖而贴切，使人耳目一新，给人留下深刻的印象。“月下影纷纷”，诗人运用想象，把美人比作月亮，突出了美人的清冷高洁。同时“影纷纷”一词还生动形象地写出了月光下人影斑驳的特点。