大江南北分云梦，七十名峰压水低。
九向潇湘还九背，随波直至洞庭西。
【注释】
望南岳：望见南方的山。南岳，指衡山。
大江南北分云梦：江，指长江；云梦，古泽薮名，在今湖北省境内；此句说大江南北的云梦泽中，有七十座名山峰，高峻地耸立着。
七向潇湘还九背：七、九都是虚数，表示多。《楚辞·招魂》“翠翘华冠兮，二八絓之”王逸注：“言其多也。”《楚辞·九歌·湘君》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。”此以目盼之眼为比，言望见南岳，如望见九个背影。
随波直至洞庭西：洞庭，湖名，在今湖南境内。此句说望见的南岳，从东面一直延伸到西边的洞庭湖。
【译文】
长江两岸，大江南北面是云梦泽，那七十座高高的山峰，都像一座座巨大的屏障，矗立在水中。
望见南岳，仿佛看见南岳上站立着九个背影。
随着水波，一直看到南岳的尽头，直到洞庭湖的西边。
【赏析】
这是一首登高望远之作。诗人登上衡山，遥望南方的岳峦，想象它与自己的家乡相隔多远，但想到家乡山水之美，又不禁心潮澎湃，激动不已。诗中运用了比喻和夸张的手法，将山拟人化，把南岳写得活灵活现。
首句写望见的南岳，形象生动，气势磅礴。“大江”二字，既写出了江水的宽广，又点明了地理位置。接着写江畔的南岳，“云梦”二字，既写出了南岳的高峻，又表明了它的雄阔。“七十名峰”，既是实指，又是虚指，用数字强调了南岳的高大巍峨，令人肃然起敬。
第二句写南岳上的景色。作者用“九向”“九背”来描写南岳的形态，既突出了南岳的高大，又描绘了它变幻莫测的面貌。这里使用了拟人化的修辞手法，赋予南岳生命，使它变得灵动起来，仿佛在向诗人致意。
第三句写诗人的观感。由于南岳的高峻伟岸，因此，诗人站在高处，仰望南岳时，只觉得它像是从东向西伸展到西边的洞庭湖边。这里的夸张手法，不仅表现了南岳的高大，也表现了诗人内心的激动和自豪。
最后一句写诗人的观海。诗人由望岳转向观海，这也是一种移步换景的技巧。通过这种技巧，诗人的视野变得更加开阔，更加宏大。