柳枝不折折梅花,带去吴中旧物华。
白雪黄云迷雁影,片帆明日是长沙。
【解析】
“柳枝不折折梅花”,意思是柳条不会折断,去折梅花。“吴中旧物华”中的“吴中”,指江南地区;“旧物华”,指苏州的名胜古迹。这句诗的意思是:在苏州不要折梅,带上苏州的东西。
“白雪黄云迷雁影,片帆明日是长沙”中的“白雪”、“黄云”,指天气晴朗,万里无云。“片帆”指船。“明日是长沙”中的“长沙”,指湖南省的省会。这句诗的意思是:晴朗的天气,万里无云,雁影被雪和白云遮住了,明天就要到达长沙了。
【答案】
诗句:柳枝条条不会被折断去折梅花;不要带走苏州的东西。
译文:柳枝不折梅花去,苏州带去旧物华。晴天万里雪黄云,片帆明天到长沙。
赏析:本诗描写送别友人苏瑾的情景,以景衬情,表达了诗人对友情珍重的情怀。
第一句写离别时不能折柳枝,因为柳枝折不断,象征友谊长存。第二句写不要将苏州的名胜古迹带走,因为那是朋友的故乡,有其特殊的意义。第三句写晴空万里,雪、云飘散,天边雁影难觅,暗示与友人分别的时间不会太久。末两句写明天将要远行,希望友人能够平安抵达长沙。